1
00:00:05,714 --> 00:00:08,676
dd

2
00:00:10,845 --> 00:00:14,348
(kvinde) J PAK DINE PROBLEMER OP
I DIN GAMLE KIT-TASKE J

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,934
J OG SMIL, SMIL, SMIL 7
(lastbil bipper)

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,978
BARE TÆNK PÅ ALT
DE HELDIGE GANGE HAR VI 7

5
00:00:19,978 --> 00:00:23,399
J OG SMIL, JA,
DET ER STILEN J
J DET ER STILEN J»

6
00:00:23,399 --> 00:00:25,400
J HVAD BRUGER DU AT BEKYMME? J

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,986
J DET VAR ALDRIG VÆRD 7
J VÆRDIG 7

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,532
J SÅ PAK DINE PROBLEMER OP
I DIN GAMLE KIT-TASKE J

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,159
J OG SMIL, SMIL, SMIL 7
J SMIL, SMIL, SMIL J

10
00:00:34,159 --> 00:00:38,164
J SMIL, SMIL, SMIL J
J SMIL, SMIL, SMIL J

11
00:00:38,164 --> 00:00:39,789
ET STIK, RICK?

12
00:00:39,789 --> 00:00:41,875
ER DET IKKE LIDT
FODÆGGER TIL DIG?

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,335
NÅR DU RINGER TIL MIG,
DET ER FOR AT SPØRGE HVAD DER SKER

14
00:00:44,335 --> 00:00:47,338
HVIS DU sætter ET HOVED
I EN MIKROBØLGEOVN.
NÅ, DENNE ER
LIDT MINDRE SMAKEDE.

15
00:00:47,338 --> 00:00:49,299
OFFERET ER MODEREN

16
00:00:49,299 --> 00:00:52,011
AF DETEKTIVEN
JEG HAR FØLGET RUNDT.
AH.

17
00:00:52,011 --> 00:00:56,015
SAGEN HAR VÆRET KOLDT
TI ÅR.

18
00:00:56,015 --> 00:00:58,017
Jeg tænkte bare, SIDEN DU ER
DEN BEDSTE RETSPATOLØG

19
00:00:58,017 --> 00:00:59,685
I BYEN,

20
00:00:59,685 --> 00:01:01,686
MÅSKE DU KUNNE
FANG NOGET, DE GLEDE GANG.

21
00:01:01,686 --> 00:01:03,689
DU VED VIRKELIGHEDEN
ER IKKE FIKTION, vel?

22
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
MULIGHEDEN FOR AT FINDE ENHVER
DRÆBER EFTER TI ÅR--
ASTRONOMISK, JEG VED.

23
00:01:06,692 --> 00:01:09,194
MEN JEG GÆLDER DET PÅ
HVIS DU TAGE ET KIG.

24
00:01:09,194 --> 00:01:11,405
NÅ, JEG GØR, HVAD JEG KAN.

25
00:01:11,405 --> 00:01:14,073
GÅ BARE IKKE AT LAVE
NOGEN LØFTER JEG IKKE KAN HOLDE.

26
00:01:14,073 --> 00:01:15,992
SELVFØLGELIG IKKE.

27
00:01:19,037 --> 00:01:22,081
IGEN TAK.
KOM TILBAGE TIL DIG
SÅ SNART JEG KAN.

28
00:01:22,081 --> 00:01:23,834
JEG sætter pris på det.

29
00:01:23,834 --> 00:01:26,420
HVAD VAR DR. DØD
GØR HER?

30
00:01:26,420 --> 00:01:28,254
BARE LIDT RÅDGIVNING.

31
00:01:28,254 --> 00:01:30,799
DET LYDE TIL MIG
SOM DU LIGEDE IND

32
00:01:30,799 --> 00:01:32,509
DETEKTIVEN BECKETT'S
MOR'S mord.

33
00:01:32,509 --> 00:01:35,387
SKAL DU ALTID AFLYTTE?
JEG AFLYTTE IKKE.

34
00:01:35,387 --> 00:01:37,890
Jeg gik tilfældigvis forbi
DIN KONTORDØR.

35
00:01:37,890 --> 00:01:40,893
JEG BOR OGSÅ HER
DU VED.
JA. JEG ER bevidst.

36
00:01:40,893 --> 00:01:44,521
SÅ VED HUN, AT DU POKKER
I HENDES MOR'S SAG?

37
00:01:44,521 --> 00:01:48,192
HVAD ER FORNØDEN I AT FORTÆLLE HENDE
INDTIL JEG FINDER NOGET NYT?

38
00:01:48,192 --> 00:01:50,735
NÅ, DU STOPPER NOGENSINDE MED AT TÆNKE
DU INVADERER HENDES PRIVATLIV?

39
00:01:50,735 --> 00:01:53,155
JEG GIVER IKKE IGEN
HENDES UNDERTØJSKUFFE.

40
00:01:53,155 --> 00:01:55,156
JEG UNDERSØGER
HENDES MOR'S mord.

41
00:01:55,156 --> 00:01:57,158
DU GRAVER OP
Hendes fortid, skat,

42
00:01:57,158 --> 00:01:59,161
UDEN HENDES TILLADELSE.

43
00:01:59,161 --> 00:02:02,540
NU FORTÆLLER DU HENDE ENTEN
ELLER LAD DET VARE.
ÅH, GOSH, FAR!

44
00:02:02,540 --> 00:02:05,125
(hvinende)
FAR, FAR, FAR!
HVAD ER DET?

45
00:02:05,125 --> 00:02:07,837
(griner)
FAR, HAN SPØRGTE MIG!
FAR, HAN SPØRGTE MIG!

46
00:02:07,837 --> 00:02:10,631
HVEM SPØRGTE DIG?
OWEN. MEN JEG FORTALTE HAM
JEG MÅTTE SPØRGE DIG.

47
00:02:10,631 --> 00:02:13,800
MEN DU VIL SIG JA, IKKE?
FORDI JEG FORTALTE HAM JA.

48
00:02:13,800 --> 00:02:16,052
MEN DU SKAL SIG JA,
SÅ SIG JA!
JA?

49
00:02:16,052 --> 00:02:18,597
JA! (hviner)
(griner)

50
00:02:18,597 --> 00:02:21,057
(griner) HVAD ER JEG
SIGER JA TIL?
JUNIOR-SENIOR PROM.

51
00:02:21,057 --> 00:02:23,435
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
DU ER IKKE JUNIOR

52
00:02:23,435 --> 00:02:26,396
ELLER EN SENIOR.
SANDT, MEN OWENS
EN JUNIOR.

53
00:02:26,396 --> 00:02:30,860
OWEN? JEG TROEDE, DU SAGT
HAN VAR KUN 15.
JA, HAN SPRINGDE EN KARAKTER.
MEN HAN ER SÅ SØD, FAR.

54
00:02:30,860 --> 00:02:32,610
VENLIGST, VENLIGST, VENLIGST.

55
00:02:32,610 --> 00:02:34,612
HVIS JEG SIGGER JA,

56
00:02:34,612 --> 00:02:37,574
VIL DU LOVE AT BLIVE OP
Efter din sengetid,

57
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
HAR DU GODT?
JA!

58
00:02:39,576 --> 00:02:42,829
IKKE--IKKE FOR GOD EN TID.
FAR, ALT, VI HAR GJORT
ER HOLD HÅNDER.

59
00:02:42,829 --> 00:02:45,290
EW, OK, VENLIGST.
BEHØVER IKKE DETALJER. BARE...

60
00:02:45,290 --> 00:02:47,001
SÅ JEG KAN GÅ?

61
00:02:47,001 --> 00:02:50,211
SELVFØLGELIG KAN DU GÅ.
(gisper) Åh! JEG ELSKER DIG.

62
00:02:50,211 --> 00:02:53,132
Åh! JEG SKAL BRUGE
EN KJOLE.
SELVFØLGELIG.

63
00:02:53,132 --> 00:02:55,675
EN FLOT KJOLE.
EN KJOLE, EN KJOLE, EN KJOLE!

64
00:02:55,675 --> 00:02:58,596
TAK, FAR!
SÅ KAN DU SÅ LIGE DETTE...
OWEN?

65
00:02:58,596 --> 00:03:02,098
Jeg ved det ikke.
JEG HAR IKKE MØDT HAM.
DU LADER HENDE
GÅ UD MED NOGEN

66
00:03:02,098 --> 00:03:04,058
SOM DU ALDRIG HAR MØDT--

67
00:03:04,058 --> 00:03:07,229
HVAD FOR EN FAR
ER DU?

68
00:03:11,066 --> 00:03:14,193
JEG KØRER IKKE EN BAGGRUND
TJEK PÅ DIN DATTERS DATO.

69
00:03:14,193 --> 00:03:16,195
Åh, KOM SÅ.
HUN SIGER HAN ER stille,

70
00:03:16,195 --> 00:03:18,824
HAN BLIVER FOR SIG SELV,
OG HAN BOR HOS SINE FORÆLDRE.

71
00:03:18,824 --> 00:03:21,826
FORTÆL MIG, DET LYDER IKKE
SOM EN SERIEMÆRDER FOR DIG.

72
00:03:21,826 --> 00:03:25,204
HVEM ER EN SERIEMÆRDER?
SLOTTS DATTER ALEXIS
BLEV INVITERET TIL PROM.

73
00:03:25,204 --> 00:03:28,207
DET ER HENDES FØRSTE RIGTIGE DATE.
OG DU ER BEKYMRET
ER HAN SERIEMÆRDER?

74
00:03:28,207 --> 00:03:31,127
DU BØR VÆRE MERE BEKYMRET
HAN ER EN TEENAGEDRENG.
AH, HAN ER KUN 15.

75
00:03:31,127 --> 00:03:33,129
MELLEM SATELLIT TV
OG INTERNETTET,

76
00:03:33,129 --> 00:03:35,549
15'erne DEN NYE 25.
DUDE HAR RETT.
JEG VAR 15 EN GANG.

77
00:03:35,549 --> 00:03:38,509
ER STADIG.
HVIS JEG HAVDE
EN DATTER PÅ HENDES ALDER,

78
00:03:38,509 --> 00:03:40,638
JEG VILLE ALDRIG SLIPPE HENDE UD
AF HUSET.
TAK, GUNS.

79
00:03:40,638 --> 00:03:44,057
(Esposito) MM-HMM.
(Ryan) BILEN BLEV TRÆKKET I FÅR
FOR TIMER SIDEN--OVERTRÆDELSE AF PARKERING.

80
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
DA VISER GÅR FOR AT SE
FOR VIN-NUMMERET,

81
00:03:46,852 --> 00:03:49,854
HAN FANDT VIC SLUTTEDE OVER
MED EN TASKE PÅ HOVEDET.

82
00:03:49,854 --> 00:03:51,856
SEKS PARKERINGSBILLETTER
OG ET SLÅBET KLÆBER,

83
00:03:51,856 --> 00:03:53,942
OG INGEN GIDER
AT SE INDE?

84
00:03:53,942 --> 00:03:57,070
TONEDE VINDUER,
SOLSKÆRM PÅ FORRUDEN.

85
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
DU TROR, NOGEN VILLE PRØVE
FOR I MINDST at se IND.

86
00:04:00,240 --> 00:04:02,283
JA, VELKOMMEN TIL NEW YORK.
HAR DU EN I.D.?

87
00:04:02,283 --> 00:04:04,787
JA,
DR. JOSHUA LEEDS, 37.

88
00:04:04,787 --> 00:04:07,288
IFØLGE VISITKORTENE
I SIN PENGEBOG,

89
00:04:07,288 --> 00:04:09,123
HAN ER PLASTIKIRURG.

90
00:04:09,123 --> 00:04:11,835
BILEN ER OGSÅ REGISTRERET
OGSÅ TIL HAM.

91
00:04:11,835 --> 00:04:14,963
NOGEN PENGE I PENGINGEN?
JA,
PAR HUNDREDE BUKK.

92
00:04:14,963 --> 00:04:17,298
GODT, GÆTTER JEG
Vi kan udelukke røveri.

93
00:04:17,298 --> 00:04:19,425
(Slot) EN PLASTIKPOSE
OG GANGTAPE--

94
00:04:19,425 --> 00:04:22,096
IKKE EN MEGET EFFEKTIV MÅDE
AT DRÆBE NOGEN.

95
00:04:22,096 --> 00:04:24,473
NEJ, MEN DET ER DET
MEGET PERSONLIGT.

96
00:04:24,473 --> 00:04:26,766
GODT, FIND OG GIV MEDDELELSE
NÆSTE SÆTTE.

97
00:04:26,766 --> 00:04:30,812
LAD OS SE HVOR LÆNGE
HAN HAR VÆRET FORSVINDT.
FRA FORfaldstilstanden,
JEG VIL SIGE OM EN UGE.

98
00:04:30,812 --> 00:04:32,898
SOM MATSER DATOEN
PÅ DEN FØRSTE PARKERINGSBILLE.

99
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
FORELØBIG DØDSÅRSAG
INDIKERER ASPHYXIATION,

100
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
MEN JEG KØRER TOKSIKOLOGI
BARE FOR AFSKELT.

101
00:04:38,153 --> 00:04:41,156
DEN TASKE ER temmelig tynd.
HVORFOR VILLE HAN IKKE BARE RIVE DET AF?

102
00:04:41,156 --> 00:04:44,576
HAN MÅ VÆRE BLEVET BEGRÆNSET.
(Lanie) DET ER KUN
HALV HISTORIEN.

103
00:04:44,576 --> 00:04:47,161
HANS FINGERNELE
BLEV FJERNET.

104
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
OG HVER FINGER
PRÆSENTERER SKILT

105
00:04:49,163 --> 00:04:51,290
AF AT HA VÆRET brudt
PREMORTEM.

106
00:04:51,290 --> 00:04:52,625
BRUGT?

107
00:04:52,625 --> 00:04:55,920
HVIS JEG SKAL GÆTTE, VIL JEG SIGE
VORES LÆGE BLEV TORTURET

108
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
FØR HAN BLEV DRÆBT.

109
00:05:00,175 --> 00:05:08,850
dd

110
00:05:08,850 --> 00:05:11,769
(hulker)

111
00:05:11,769 --> 00:05:13,896
(Esposito) HANS FORTOSTE
COURTNEY MORANT/Z.

112
00:05:13,896 --> 00:05:15,983
HUN ANMELDTE ham savnet
FOR EN UGE SIDEN.

113
00:05:15,983 --> 00:05:19,403
C.S.U. HAV LYKKE TIL
MED BILEN?
DE KØRER TRYK,
TEST AF FIBRE.

114
00:05:19,403 --> 00:05:21,404
VI SKAL HAVE RESULTATER
I MORGEN.

115
00:05:21,404 --> 00:05:23,031
OK, TAK.

116
00:05:23,031 --> 00:05:24,408
MM-HMM.

117
00:05:25,992 --> 00:05:28,327
MS. MORANT/,
Jeg ER KATE beckett.

118
00:05:28,327 --> 00:05:30,997
JEG ER DETEKTIVEN, DER ARBEJDER
PÅ DIN FÆRDES SAGT.

119
00:05:30,997 --> 00:05:33,000
Jeg UNDGÅR MEGET
OM DIT TAB.

120
00:05:33,000 --> 00:05:36,461
JEG tænkte på, om jeg kunne
TAG ET ØJEBLIK AF DIN TID.

121
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
JEG VIDSTE DET.

122
00:05:38,338 --> 00:05:40,966
DA HAN IKKE KOM HJEM,
JEG FØLTE DET.

123
00:05:40,966 --> 00:05:42,968
HVOR LÆNGE
VAR DU FORlovet?

124
00:05:42,968 --> 00:05:44,927
NÆSTEN ET ÅR.

125
00:05:44,927 --> 00:05:48,014
VI SKULLE GIFES
NÆSTE MÅNED, I HAVEN.

126
00:05:48,014 --> 00:05:50,850
HVAD VILLE DE, PENGE?

127
00:05:50,850 --> 00:05:53,771
DET VISES IKKE
AT VÆRE ET RÅVERY.

128
00:05:53,771 --> 00:05:55,271
HVORFOR SÅ?

129
00:05:55,271 --> 00:05:58,192
VAR JOSH INDRIVERET I NOGET
DET MÅSKE HAVE bragt ham

130
00:05:58,192 --> 00:06:01,194
TIL KONTAKT
MED KRIMINELLE ELEMENTER?
INGEN. NEJ, IKKE MIN JOSH.

131
00:06:01,194 --> 00:06:03,237
DET ER BARE IKKE
HVEM HAN VAR.

132
00:06:03,237 --> 00:06:05,240
PÅ DAG HAN FORSVIND,

133
00:06:05,240 --> 00:06:08,535
MÆRKDE DU NOGET
ANDET OM HAM?
Øh, anderledes?

134
00:06:08,535 --> 00:06:10,704
VISES HAN BEKYMRET
ELLER BÆRME ELLER DISTRAGERET?

135
00:06:10,704 --> 00:06:12,622
HAN VAR FIN.

136
00:06:12,622 --> 00:06:14,625
JEG MENER, VI SKAL MØDES,

137
00:06:14,625 --> 00:06:17,002
FORDI VI SKULLE GÅ
SMAG NOGLE KAGER.

138
00:06:17,002 --> 00:06:21,048
DA HAN IKKE VISTE,
JEG RINGEDE TIL KONTORET

139
00:06:21,048 --> 00:06:23,382
Og de sagde, at han var gået,
SÅ jeg ringede til hans mobiltelefon,

140
00:06:23,382 --> 00:06:26,427
MEN HAN AFGIVEDE IKKE.
HVIS HANS KONTOR
VAR I MIDTBYEN,

141
00:06:26,427 --> 00:06:28,430
HAR DU NOGEN IDÉ

142
00:06:28,430 --> 00:06:31,891
HVORFOR VILLE HANS BIL BLIVE FUNDET
PÅ 133. STREET?
133rd STREET?

143
00:06:31,891 --> 00:06:33,935
HAN VILLE ALDRIG GÅ SÅ LANGT NORD.

144
00:06:33,935 --> 00:06:37,189
HAN TOG ALTID MIDTBYEN
TUNNEL TIL L.I.E.

145
00:06:37,189 --> 00:06:40,192
OG HVIS HAN VILLE VÆRE FORSEN,
HAN VIL RINGE.

146
00:06:40,192 --> 00:06:42,026
HAN VILLE ALTID RINGE.

147
00:06:42,026 --> 00:06:44,153
HAN VILLE ALTID lade mig vide.

148
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
NOGET PÅ LÆRDIEN?
NADA.

149
00:06:49,242 --> 00:06:51,870
LOKALE HUSK KUN AT SE
BILEN EFTER BILLETTERNE.

150
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
INGEN SIKKERHEDSKAMERAER
PÅ GADEN.

151
00:06:54,122 --> 00:06:56,125
FORLOVES HISTORIE
TJEKKER UD.

152
00:06:56,125 --> 00:06:58,000
KAGEBUTIK BEKRÆFTER
HUN VAR DER OG VENTEDE.

153
00:06:58,000 --> 00:07:01,004
SKAL MØDE SIN FORTOSTE
I EN KAGEBUTIKK I STOR HALS,

154
00:07:01,004 --> 00:07:05,300
HVORDAN BLEV HAN DØD
PÅ EN GADE I HARLEM?
NÅ, MÅSKE HAVDE HAN HEMMELIGHEDER
HANS FORTOSTE VIDSTE IKKE OM.

155
00:07:05,300 --> 00:07:07,718
SOM MÅSKE HAN HEMMELIGT
LEVET UD AF

156
00:07:07,718 --> 00:07:10,848
AT BRUGE SIN KIRURG KUNDER TIL
HØST ORGANER FRA TURISTER

157
00:07:10,848 --> 00:07:12,975
TIL DET SORTE MARKED
ORGELHANDEL.

158
00:07:12,975 --> 00:07:16,435
WOW, DET VAR EN GOD.
JEG SKRIVER DET NED.
SÅ I STEDET
OM AT FINDE HISTORIER,

159
00:07:16,435 --> 00:07:18,437
VI SKAL ETABLERE
EN TIDSLINJE.

160
00:07:18,437 --> 00:07:20,439
HVORNÅR FIK HAN
HANS FØRSTE BILLET?

161
00:07:20,439 --> 00:07:23,401
SIDSTE ONSDAG MORGEN.
OK, SÅ I GÅR
TIL MIDTBYEN GARAGE

162
00:07:23,401 --> 00:07:26,071
HVOR HAN HAVEDE SIN BIL,
OG VI SLÅR HANS KONTOR.

163
00:07:26,071 --> 00:07:27,697
AFKØLE.
OKAY.

164
00:07:27,697 --> 00:07:29,074
(politiets radiosnak)

165
00:07:29,074 --> 00:07:31,076
HEJ, MÅ JEG SPØRGE DIG
NOGET?

166
00:07:31,076 --> 00:07:34,413
SIDEN HVORNÅR SPØRGER DU
TILLADELSE TIL AT STILLE SPØRGSMÅL?

167
00:07:34,413 --> 00:07:36,999
DET HANDLER OM
DIN MOR'S SAG.

168
00:07:36,999 --> 00:07:41,127
HAR DU NOGENSINDE tænkt
OM... AT GENÅBNE DET?

169
00:07:43,004 --> 00:07:45,048
HVAD GØR DU?

170
00:07:45,048 --> 00:07:49,093
INTET. Jeg tænkte bare
HVIS VI ARBEJDEDE SAMMEN--
NEJ.

171
00:07:49,093 --> 00:07:53,598
JEG HAR RESSOURCER.
SLOT, DU RØRER
MIN MOR'S SAG,

172
00:07:53,598 --> 00:07:55,850
OG DIG OG JEG ER FÆRDIG.

173
00:07:55,850 --> 00:07:57,978
FORSTÅR ​​DU?

174
00:07:57,978 --> 00:08:00,521
OKAY.

175
00:08:06,028 --> 00:08:09,156
HVORFOR VIL DU IKKE
FOR AT UNDERSØGE DET?

176
00:08:11,824 --> 00:08:13,201
SAMME GRUND

177
00:08:13,201 --> 00:08:17,079
EN ALKOHOLIKER, DER KOMMER
DRIKKER IKKE.

178
00:08:17,079 --> 00:08:19,457
DU TROR IKKE
JEG HAR IKKE VÆRET DERNE?

179
00:08:19,457 --> 00:08:21,084
DU TROR IKKE

180
00:08:21,084 --> 00:08:24,129
JEG HAR IKKE HURT
HVER LINJE I DEN FIL?

181
00:08:24,129 --> 00:08:26,380
MINE FØRSTE TRE ÅR
PÅ STYRKEN,

182
00:08:26,380 --> 00:08:28,966
HVERT FRAKTØJE
BLEV BRUGT PÅ SE

183
00:08:28,966 --> 00:08:31,220
FOR NOGET
NOGEN BLEVET.

184
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
DET TAGEDE MIG ET ÅRS TERAPI
AT INDSE

185
00:08:33,931 --> 00:08:37,183
HVIS JEG IKKE SLIPDE DET,
DET SKULLE ØDELEGGE MIG.

186
00:08:37,183 --> 00:08:39,186
OG SÅ SLIPDE JEG DET.

187
00:08:39,186 --> 00:08:41,230
(elevatoren ringer)

188
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
UNDSKYLD.

189
00:08:48,361 --> 00:08:50,322
Jeg vidste det ikke.

190
00:08:50,322 --> 00:08:54,076
JA, NÅ, NU GØR DU.

191
00:09:06,046 --> 00:09:08,506
NÅ, DET SKAL VÆRE
STEDET.

192
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
(rømmer halsen)
HMM?

193
00:09:09,924 --> 00:09:11,969
HVAD ER DET MED MÆND
OG OVER BOBER?

194
00:09:11,969 --> 00:09:13,720
DET ER BIOLOGISK.
VI KAN IKKE HJÆLPE DET.

195
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
MEN GIVER DET IKKE DIG

196
00:09:15,514 --> 00:09:17,515
AT DE ER SÅ åbenlyst
IKKE RIGTIG?

197
00:09:17,515 --> 00:09:20,476
JULEMANDEN ER IKKE RIGTIG. VI STADIG
ELSKER AT ÅBNE SINE GAVER.

198
00:09:21,937 --> 00:09:23,980
DET VAR IKKE SOM HAM
AT FORSVINDE.

199
00:09:23,980 --> 00:09:26,942
JEG TROR AT, DYBE NED,
VI VIDSTE ALLE DET, hm,

200
00:09:26,942 --> 00:09:28,943
AT NOGET VAR FORKERT.

201
00:09:28,943 --> 00:09:32,572
VISES HAN OPHØRT
OVERHOVEDET?
NEJ, jeg mener, det var ret meget
VIRKSOMHEDER SOM Sædvanlig.

202
00:09:32,572 --> 00:09:34,740
(mand)
UNDTAGET BRYLLUPET.

203
00:09:34,740 --> 00:09:37,661
VI FORSØGTE AT RYDE
HANS TIDSPLAN FOR BRYLLUPSMÅNE.

204
00:09:37,661 --> 00:09:41,498
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU HAM?
SIDSTE TIRSDAG. HAN VAR PÅ VEJ
FOR AT MØDE SIN FORTOSTE.

205
00:09:41,498 --> 00:09:44,042
HVAD KLOKKE FORLODE HAN
KONTORET?
UM...

206
00:09:44,042 --> 00:09:46,128
OMKRING 5:30.
(kvinde) YEAH.

207
00:09:46,128 --> 00:09:48,171
(kvinde) DA JEG RINGEDE
KLOKKEN 6:00 HADE HAN det fint.

208
00:09:48,171 --> 00:09:51,133
HAN SAGDE HAN VAR I TRAFIK
VED TUNNELEN.
SÅ HAVDE HAN FORLADT MANHATTAN.

209
00:09:51,133 --> 00:09:53,259
HVORFOR VILLE HAN KOMME TILBAGE?

210
00:09:53,259 --> 00:09:55,595
GJORDE DR. LEEDS
HAR NOGEN FJENDER,

211
00:09:55,595 --> 00:09:58,932
ENHVER, HAN HAVDE OPERET PÅ
HVEM HAVDE HAVT KOMPLIKATIONER

212
00:09:58,932 --> 00:10:00,517
ELLER EN DÅRLIG OPLEVELSE?

213
00:10:00,517 --> 00:10:02,644
INGEN AF HANS PATIENTER
HAVDE KOMPLIKATIONER.

214
00:10:02,644 --> 00:10:05,605
(mand) DET BETYDER IKKE DET
DE VAR ALTID GLAD.

215
00:10:05,605 --> 00:10:07,857
KOSMETISK KIRURGI
HANDLER OM SELVBILLEDE.

216
00:10:07,857 --> 00:10:10,652
FOR NOGLE MENNESKER,
DET FORANDRER DERES LIV.

217
00:10:10,652 --> 00:10:12,653
FOR ANDRE,
INTET ER NOGENSINDE NOK.

218
00:10:12,653 --> 00:10:15,365
Gjorde nogen af hans patienter
NOGENSINDE TRUET HAM?

219
00:10:15,365 --> 00:10:17,951
EN. (suk)
JACEY GOLDBERG.

220
00:10:17,951 --> 00:10:21,163
HUN VAR PATIENT HOS DR. LEEDS
Indtil for ca. TRE MÅNEDER SIDEN.

221
00:10:21,163 --> 00:10:23,289
HVAD SKEDE?
HUN ØNSKES ET ANSIGTSLIFT.

222
00:10:23,289 --> 00:10:25,875
SÅ?
SÅ HUN ALLEREDE
HADDE TRE,

223
00:10:25,875 --> 00:10:28,378
OG DR. LEEDS NÆGTES
FOR AT UDFØRE OPERATIONEN.

224
00:10:28,378 --> 00:10:31,173
SÅ HVAD GØR HUN?
HUN sagsøgte ham.

225
00:10:31,173 --> 00:10:33,424
DET BLEV SLÅET UD AF RETTEN,
SELVFØLGELIG.

226
00:10:33,424 --> 00:10:35,677
DET ER HVORNÅR
TRUSLERNE STARTEDE.

227
00:10:38,013 --> 00:10:39,221
Åh.

228
00:10:40,682 --> 00:10:42,933
(Montgomery) I MINDST,
HUN SKAL ARRESTERES

229
00:10:42,933 --> 00:10:44,936
FOR OVERTRÆDELSE AF LOVENE
AF NATUREN.

230
00:10:44,936 --> 00:10:47,898
Tjek DETTE UD -
JACEY GOLDBERGS MAND JACK

231
00:10:47,898 --> 00:10:50,067
HAVDE HENDE FORPLIGTET TIL BELLEVUE
FOR EN MÅNED SIDEN

232
00:10:50,067 --> 00:10:52,443
TIL PSYKIATRISK BEHANDLING
FOR HENDES LILLE OBESSION.

233
00:10:52,443 --> 00:10:55,072
GÆT HVEM VIDNEDE
TIL STØTTE AF HENDES ENGAGEMENT?

234
00:10:55,072 --> 00:10:58,908
DR. JOSHUA LEEDS.
MM-HMM. OBLIGATORISK
1-MÅNEDS BEHANDLINGSPROGRAM.

235
00:10:58,908 --> 00:11:01,995
HUN BLEV LØS SIG I SIDSTE UGE.
TRE DAGE FØR
VORES LÆGE BLEV FORSVINDET.

236
00:11:01,995 --> 00:11:03,996
MENTALT USTABIL
PLASTISK KIRURGI KYLLING.

237
00:11:03,996 --> 00:11:07,125
DET ER MEGET BEDRE
END AT HØST ORGANER.
FÅ HENDE IND HER.

238
00:11:07,125 --> 00:11:09,251
(Esposito) WOW.

239
00:11:09,251 --> 00:11:12,089
SE PÅ HENDE.

240
00:11:12,089 --> 00:11:14,924
HVORDAN KAN NOGEN GØRE DET
TIL SIG SELV?
HØJRE?

241
00:11:14,924 --> 00:11:17,969
DET ER SOM HUN SLØMTE FRA
"ØEN DR. MOREAU."

242
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
KOM SÅ, gutter,
HUN ER IKKE ET DYR.

243
00:11:19,971 --> 00:11:21,347
HUN ER ET MENNESKE.

244
00:11:21,347 --> 00:11:23,057
JA, JEG VED, MEN...

245
00:11:23,057 --> 00:11:26,227
VENT, ER DU OPRIGTIG
ELLER AT CITERE "ELEFANTMANDEN"?
(griner)

246
00:11:26,227 --> 00:11:28,062
Åh. SYGTIG.

247
00:11:28,062 --> 00:11:29,648
(døren åbnes)

248
00:11:29,648 --> 00:11:31,774
FRU. GOLDBERG,
JEG ER DETektiv Beckett.

249
00:11:31,774 --> 00:11:34,152
DETTE ER RICHARD CASTLE,
EN KONSULENT

250
00:11:34,152 --> 00:11:37,197
MED AFDELINGEN.
(mand) HVAD ER DET
ALT OM, DETEKIV?

251
00:11:37,197 --> 00:11:39,573
FRU. GOLDBERG, ER DU KENDT
MED EN PLASTIKIRURG

252
00:11:39,573 --> 00:11:41,201
HADDE DR. JOSHUA LEEDS?

253
00:11:41,201 --> 00:11:42,701
JA.

254
00:11:42,701 --> 00:11:45,330
DU SAGSØGDE HAM FOR SENLIGT
FOR FEJLØVELSE.
DET ER KORREKT.

255
00:11:45,330 --> 00:11:47,874
"FOR AT NÆGTE AT OPTREDE
ELEKTIV KOSMETISK KIRURGI,

256
00:11:47,874 --> 00:11:50,000
"SPECIFIK ET ANSIGTSLIFT,
ANSIGTSIMPLANTATER

257
00:11:50,000 --> 00:11:52,671
OG FEDSUGNING."
JEG KAN FORSIKRE DIG,

258
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
HVER PROCEDURE
VAR MEDICINSK NØDVENDIGT.

259
00:11:55,340 --> 00:11:59,802
DR. LEEDS SYNES IKKE
AT TÆNKE SÅ.
NÅ, DEN ARROGANTE JULLE
TRØDE HAN KUNNE LEGE GUD.

260
00:11:59,802 --> 00:12:01,804
NÅ, HVIS DU VILLE
OPERATIONEN SÅ DÅRLIG,

261
00:12:01,804 --> 00:12:03,889
HVORFOR SÅDE DU IKKE
ANDRE LÆBER?

262
00:12:03,889 --> 00:12:05,892
DOKTOR - DOKTOR.

263
00:12:05,892 --> 00:12:08,102
FORDI JEG VILLE DET BEDSTE.

264
00:12:08,102 --> 00:12:12,023
HVEM ER HAN
AT NÆGTE MIG DET BEDSTE?
SÅ DU TRUIDE
AT RUINERE HAM.

265
00:12:12,023 --> 00:12:13,984
(suk) HVORFOR FÅR HAN
FOR AT FORTÆLLE MIG

266
00:12:13,984 --> 00:12:16,485
HVAD JEG KAN OG IKKE KAN DQ?

267
00:12:16,485 --> 00:12:20,030
HVORFOR SKAL HAN BESTEMME
HVORDAN SER JEG UD?
ER DERFOR
DU DRÆBDE HAM?

268
00:12:20,030 --> 00:12:22,451
HVAD?
DR. LEEDS BLEV myrdet
SIDSTE UGE.

269
00:12:22,451 --> 00:12:25,077
myrdet?
ET PAR DAGE
EFTER DU BLEV LØS

270
00:12:25,077 --> 00:12:27,080
FRA PSYKIATRIKEN
BEHANDLINGSFACILITET

271
00:12:27,080 --> 00:12:29,081
DET LEDS HJÆLPEDE
FORPLIGTER DIG TIL.

272
00:12:29,081 --> 00:12:30,750
DET ER MOTIV
OG MULIGHED, RÅDGIVER.

273
00:12:30,750 --> 00:12:34,044
Jeg sagde, at jeg ville ødelægge ham,
IKKE DRÆB HAM. STOR FORSKEL.

274
00:12:34,044 --> 00:12:36,505
SÅ FORMER JEG
DU VIL IKKE fortælle mig det

275
00:12:36,505 --> 00:12:39,134
HVOR VAR DU
SIDSTE TIRSDAG AFTEN.

276
00:12:39,134 --> 00:12:41,052
(suk)

277
00:12:41,052 --> 00:12:43,013
SÅ HVOR VAR HUN?

278
00:12:43,013 --> 00:12:45,222
HUN VAR...
PÅ HOSPITALET.

279
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
BLIVER DER OPERERET?
YEP.

280
00:12:47,725 --> 00:12:51,020
HVAD ER HUN TILBAGE
AT OPERERE?
(rømmer halsen)

281
00:12:51,020 --> 00:12:52,938
Åh, NEJ.
ÅH, JA.

282
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
SERIØST? HVAD KUNNE DE
MULIGT GØR DERNEDE?

283
00:12:55,274 --> 00:12:58,611
Nå, tilsyneladende,
RIGTIG MEGET.
UGH.

284
00:12:58,611 --> 00:13:01,072
MEN HVIS LEEDS HAVDE ET RYMME
FOR AT AFVISE FOLK,

285
00:13:01,072 --> 00:13:04,618
MÅSKE ER DER EN ANDEN
DERUD PASSEDE HAN.
JA, ESPOSITO OG RYAN
SER ALLEREDE

286
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
GENNEM PATIENTLISTE,

287
00:13:05,994 --> 00:13:08,205
MEN C.S5.U. KOM TILBAGE
RENGØR FRA BILEN.

288
00:13:08,205 --> 00:13:11,124
DET VILLE VÆRE NÆSTEN UMULIGT
TIL ET LØB AF MØLLEN

289
00:13:11,124 --> 00:13:13,125
HÆVN MORDER
AT VÆRE SÅ USYNLIG.

290
00:13:13,125 --> 00:13:15,294
DU TÆNKER
ER DET PROFESSIONELT?
Jeg ved det ikke.

291
00:13:15,294 --> 00:13:18,005
FRU. GOLDBERG HAVDE PENGE NOG
AT BETALE NOGEN FOR AT GØRE DET,

292
00:13:18,005 --> 00:13:20,008
OG HENDES OPERATION
ER RIGTIG BEKVEM ALIBI.

293
00:13:20,008 --> 00:13:23,010
MEN TORTUR OG KVALT?
DET LYSER IKKE SOM VÆRKET

294
00:13:23,010 --> 00:13:26,014
AF EN utilfreds trofækone
BLIVER 50.
EN KIRURG
MED BRUKEDE FINGER?

295
00:13:26,014 --> 00:13:29,433
DET ER NOGEN
AT SENDE EN BESKED.

296
00:13:29,433 --> 00:13:32,062
dd

297
00:13:32,062 --> 00:13:33,812
(suk)

298
00:13:33,812 --> 00:13:35,815
HVAD SYNES DU?

299
00:13:35,815 --> 00:13:37,984
DU SER SMUK ud.

300
00:13:37,984 --> 00:13:40,110
FAR, DU SIGER DET
OM HVER KJOLE.

301
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
TROR DU IKKE, DETTE GØR
SER MIN HUD DEJLIGT UD?

302
00:13:43,030 --> 00:13:45,033
Kæreste,
JEG VIL, DU SKAL VIDE,

303
00:13:45,033 --> 00:13:47,034
UANSETT
HVORDAN DU TROR DU SER UD,

304
00:13:47,034 --> 00:13:50,288
DU ER PERFEKT
PRÆCIS SÅDAN DU ER.
DU HJÆLPER IKKE.

305
00:13:50,288 --> 00:13:52,790
Åh, GUD. INGEN. FÆLLES.
TAK.

306
00:13:52,790 --> 00:13:55,293
HER. PRØV DETTE.

307
00:13:55,293 --> 00:13:57,504
OK.
GOD FARVE TIL DIG.

308
00:13:57,504 --> 00:13:58,837
(suk)

309
00:13:58,837 --> 00:14:02,049
HVAD GØR DU?
HVAD?

310
00:14:02,049 --> 00:14:04,134
"DU SER FÆLLES TIL"?
PRØVER DU

311
00:14:04,134 --> 00:14:08,056
AT GI HENDE
PROBLEMER MED KROPSBILLEDE?
Åh. NYHEDSFLASH--HUN ALLEREDE
HAR PROBLEMER MED KROPSBILLEDE.

312
00:14:08,056 --> 00:14:10,892
DET ER EN INDRE DEL
AF AT VÆRE KVINDE.

313
00:14:10,892 --> 00:14:12,269
HVER KVINDE I VERDEN

314
00:14:12,269 --> 00:14:14,645
HAR EN DEL AF SIG SELV
AT HUN ABSOLUT HADER.

315
00:14:14,645 --> 00:14:16,648
HENDES HÆNDER ER FOR SMÅ,
HENDES FØDDER ER FOR STORE,

316
00:14:16,648 --> 00:14:19,567
HENDES HÅR ER FOR LIGT,
FOR krøllet, hendes ører stikker ud,

317
00:14:19,567 --> 00:14:21,570
HENDE--ÅH, GUD--
HENDES NUMDE ER FOR FLAD,

318
00:14:21,570 --> 00:14:24,114
HENDES NÆSE ER FOR STOR,
OG DU VED,

319
00:14:24,114 --> 00:14:27,033
INTET KAN DU SIGE
VIL ÆNDRE HVORDAN VI FØLER.

320
00:14:27,033 --> 00:14:30,662
HVAD MÆND IKKE FORSTÅR ER,
DET RIGTIGE TØJ,

321
00:14:30,662 --> 00:14:32,663
DE RIGTIGE SKO,
DEN RIGTIGE MAKEUP BARE --

322
00:14:32,663 --> 00:14:35,207
DET – DET SKJULLER MANGLERNE
VI TROR, VI HAR.

323
00:14:35,207 --> 00:14:38,168
DE FÅR OS TIL AT SE SMUKKE ud
TIL OS SELV.

324
00:14:38,168 --> 00:14:41,965
DET ER DET, DER GØR OS
SER SMUK TIL ANDRE.

325
00:14:41,965 --> 00:14:43,966
plejede at være...

326
00:14:43,966 --> 00:14:46,010
ALT, HUN BRUGEDE
AT FØLE SMUK

327
00:14:46,010 --> 00:14:48,638
VAR EN PINK TUTU
OG EN PLASTTIARA.

328
00:14:48,638 --> 00:14:51,850
VI BRUGER HELE VORES LIV
PRØVER AT FØLE SÅDAN IGEN.

329
00:14:51,850 --> 00:14:55,019
(fodspor nærmer sig)

330
00:14:55,019 --> 00:14:56,187
Åh.

331
00:14:56,187 --> 00:15:01,150
dd

332
00:15:02,568 --> 00:15:04,153
HVAD SYNES DU?

333
00:15:04,153 --> 00:15:07,072
JEG TROR DET ER DIG.

334
00:15:10,619 --> 00:15:13,621
(rømmer halsen) PERSONALET GÅR LIGT
GENNEM ALLE FILERNE.

335
00:15:13,621 --> 00:15:16,666
INGEN ANDRE RØDE FLAG.
NOGEN MØRKE HEMMELIGHEDER I HER?

336
00:15:16,666 --> 00:15:20,086
JA... DR. LEEDS
HAVDE EN SVAGhed.

337
00:15:20,086 --> 00:15:23,130
ENERGIBARER.
(snik)

338
00:15:23,130 --> 00:15:25,133
HAN meldte sig FRIVILLIGT
HOS DOCTORS INTERNATIONAL,

339
00:15:25,133 --> 00:15:27,092
ARBEJDE PRO BONO.
FYREN ER SPEJDER.

340
00:15:27,092 --> 00:15:29,888
FOR helvede, det havde han ikke engang
ENHVER PORNO PÅ HANS COMPUTER.
DET ER MÆRT.

341
00:15:29,888 --> 00:15:33,767
JEG VED. DU VED HVAD HAN HAVDE
I HAN LÅST BORDSKUFFE?
EN FEMTEDEL SCOTCH?

342
00:15:33,767 --> 00:15:36,477
TJEKBOG. FYREN
LÅST SIN CHECKBOG.

343
00:15:36,477 --> 00:15:39,313
HVAD MED DISSE MAPPER?
Bryllupsting--

344
00:15:39,313 --> 00:15:42,274
TUX-DEPOSITIONER,
CATERING FAKTURA.

345
00:15:42,274 --> 00:15:44,527
MÅSKE ET ELLER VREDT PAR
DRÆBTE HAM

346
00:15:44,527 --> 00:15:46,028
TIL deres bryllupssted,
HMM?

347
00:15:46,028 --> 00:15:48,030
DET ER SÅ GOD EN TEORI
SOM ALLE.

348
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
HEJ.

349
00:15:50,240 --> 00:15:52,243
DET ER IKKE ALLE
BRYLLUPSFILER.

350
00:15:57,248 --> 00:15:58,540
DET ER UNDERLIGT.

351
00:15:58,540 --> 00:16:02,169
ALLE PATIENTOPLYSNINGER
ER BLACKET OUT.

352
00:16:02,169 --> 00:16:04,964
MÅSKE DR. LEEDS
HAR TROTS ALLT EN HEMMELIGHED.

353
00:16:07,591 --> 00:16:09,802
DET ER HANS HÅNDSKRIFT,
MEN...

354
00:16:09,802 --> 00:16:12,013
JEG HAR ALDRIG SETT
DENNE FIL FØR.

355
00:16:12,013 --> 00:16:14,432
KAN DU IDENTIFICERE
DEN PATIENT?

356
00:16:14,432 --> 00:16:16,433
IKKE FRA HANS NOTER.

357
00:16:16,433 --> 00:16:19,062
BARE AT DET VAR EN HAN,
55 ÅR.

358
00:16:19,062 --> 00:16:21,690
HVAD MED DEN SLAG
AF PROCEDURE?

359
00:16:21,690 --> 00:16:24,192
DETTE ER UMULIGT.
JEG ER HANS PRIMÆR SYGEPLEJE.

360
00:16:24,192 --> 00:16:27,236
JEG KØRER HANS KIRURGISK TEAM.
HAN FUNGERER ALDRIG UDEN MIG.

361
00:16:27,236 --> 00:16:28,779
TILSYNDELIGT Gjorde HAN.

362
00:16:28,779 --> 00:16:32,075
MARIO, TJEK PÅ
DR. LEEDS KALENDER.

363
00:16:32,075 --> 00:16:34,451
HVAD HAR DU
TIL 18. MARTS?

364
00:16:34,451 --> 00:16:38,331
HAN... SKULLE VÆRE
NED TIL NÅDE

365
00:16:38,331 --> 00:16:41,334
DELTAGELSE I ET PANEL
PÅ REKOSTRUKTIV KIRURGI.

366
00:16:43,168 --> 00:16:44,586
HVORFOR VILLE HAN LYVE?

367
00:16:44,586 --> 00:16:47,215
HVORFOR VILLE HAN OPERERE
UDEN MIG?

368
00:16:47,215 --> 00:16:50,009
IFØLGE HOSPITALET,
PROCEDUREN VARDE NI TIMER.

369
00:16:50,009 --> 00:16:52,052
HVERKEN AT ASSISTERE
HELLER Anæstesiologen

370
00:16:52,052 --> 00:16:53,638
VAR PÅ HOSPITALET.

371
00:16:53,638 --> 00:16:55,682
BEGGE BLEV BRUGT IND
AF DR. LEEDS.

372
00:16:55,682 --> 00:16:58,350
INGEN af hans stamkunder.
(Montgomery) A 9-TIMER
MYSTERISK OPERATION

373
00:16:58,350 --> 00:17:00,437
HAN ØNDE IKKE SINE EGNE FOLK
AT VIDE OM.

374
00:17:00,437 --> 00:17:03,188
HOSPITALET SKAL HAVE HAVET
NOGLE OPTAGELSE AF PATIENTEN.

375
00:17:03,188 --> 00:17:05,650
FÅ DETTE--HOSPITALET
KAN IKKE FINDE FILEN.

376
00:17:05,650 --> 00:17:07,818
DET ER SOM
DET SKEDE ALDRIG.
HVEM TALTE DU MED?

377
00:17:07,818 --> 00:17:10,195
PATIENTOPLYSNINGER.
NÅ... DET VAR
DIN FØRSTE FEJL.

378
00:17:10,195 --> 00:17:12,824
HVIS DU VIL FINDE NOGEN
PÅ ET HOSPITAL

379
00:17:12,824 --> 00:17:15,201
HVEM FÅR EN BEHANDLING DER,
DER ER KUN EN AFDELING

380
00:17:15,201 --> 00:17:18,872
AT GÅ TIL HVOR INTET NOGENSINDE
FALDER GENNEM RÆNNERNE.

381
00:17:18,872 --> 00:17:21,624
(synger stemme) BILLING.

382
00:17:21,624 --> 00:17:24,794
(normal stemme) NOGEN MÅTTE
BETAL FOR DET, ikke?

383
00:17:29,048 --> 00:17:31,342
TAK.

384
00:17:31,342 --> 00:17:34,179
NEJ, jeg sætter pris på det.

385
00:17:34,179 --> 00:17:35,971
JA, DET SER UD

386
00:17:35,971 --> 00:17:37,973
VORES MYSTERISKE PATIENT
HOSPITALSREGNINGER

387
00:17:37,973 --> 00:17:40,393
BLEV BETALT STRAKS
OG HELT.
AF HVEM?

388
00:17:40,393 --> 00:17:42,479
STÅROVERFØRSEL. ESPOSITO.
JA.

389
00:17:42,479 --> 00:17:45,815
SE HVAD DU KAN FINDE
PÅ DETTE KONTONUMMER.
OK.

390
00:17:45,815 --> 00:17:49,359
Det gjorde ALEXIS
FIND EN KJOLE ENDNU?
JA, JA.
OGSÅ EN SØD.

391
00:17:49,359 --> 00:17:52,363
DRENG. JEG KAN IKKE TRO MIN
LILLE PIGE SKAL TIL GLAM.

392
00:17:52,363 --> 00:17:55,074
MIN ENESTE KOMFORT NU
ER DEN LANGSVARIGE TRADITION

393
00:17:55,074 --> 00:17:57,576
AT TORTURE KÆRESTEN.
HVAD MENER DU?

394
00:17:57,576 --> 00:18:01,205
DU VED, DEN HÆVREDE
DET FORTSÆTTER

395
00:18:01,205 --> 00:18:04,375
I DE FÅ ØJEBLIKKE DELER VI
HVOR HAN OG JEG ER ALENE

396
00:18:04,375 --> 00:18:06,877
LIGE FØR MIN DATTER
NEDDER TRAPPEN.

397
00:18:06,877 --> 00:18:09,005
JEG HUSK TERROREN
AT MØDE MIN DATES GAMLE MAN.

398
00:18:09,005 --> 00:18:13,550
HVAD GØR HAN?
TJEKTEDE MIN PUNKT FOR KONDOMER,
VISTE MIG SIN VÅBEN-SAMLING.

399
00:18:13,550 --> 00:18:16,805
MINE HÆNDER RYKTEDE SÅ VIRKELIG, JEG
KUNNE KNÆPPE SÆTTE PÅ KORSAGEN.

400
00:18:16,805 --> 00:18:18,807
HVAD DQVDE DIN FAR?

401
00:18:18,807 --> 00:18:21,433
Jeg... Jeg ved det ikke.
JEG VAR PÅ MIT VÆRELSE.

402
00:18:21,433 --> 00:18:24,394
HVORDAN VAR DIN DATO
HVORNÅR KOM DU ENDELIG UD?
DU VED, FAKTISK,

403
00:18:24,394 --> 00:18:26,855
NU, hvor du nævner det,
HAN SER ARBEJDET UD.

404
00:18:26,855 --> 00:18:29,358
OG HELE DENNE TIDEN TRODE JEG
HAN VAR BÆRME FOR MIG.

405
00:18:29,358 --> 00:18:32,194
NEJ.
OG NU ER DET MIN TUR.

406
00:18:32,194 --> 00:18:36,199
HVAD PLANLÆGER DU?
NOGET PASSENDE
SLOTTS NAVN.

407
00:18:36,199 --> 00:18:38,785
(telefonrøret klapper)
YO, DU ER ALDRIG
VIL TRO DETTE.

408
00:18:38,785 --> 00:18:41,829
HVAD FINDE DU?
DEN KONTO
BLEV PENGENE FRA?

409
00:18:41,829 --> 00:18:44,457
DET HØRER TIL
DEN U.S.A. ADVOKATS KONTOR.

410
00:18:44,457 --> 00:18:46,917
UANSET HVAD PROCEDUREN VAR,
ONKLE SAM BETALTE FOR DET.

411
00:18:46,917 --> 00:18:49,211
JEG GÆTTER, VI KAN UDDELE
BOOB JOB.

412
00:18:49,211 --> 00:18:52,298
HVORFOR SKAL D.O.J.
BETALE FOR EN KOSMETISK PROCEDURE?

413
00:18:52,298 --> 00:18:54,509
DER ER KUN EN GRUND--
AT ÆNDRE NOGENS IDENTITET.

414
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
SÅ MAN TROR DU GUREN
VAR I VIDNESBESKYTTELSE?

415
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
HVIS DR. Leeds blev tortureret,
JEG TROR, VORES DRÆBER FORSØGER

416
00:18:59,806 --> 00:19:02,307
AT FINDE DENNE FYR.
SÅ BEDRE VI
FIND HAM FØRST.

417
00:19:02,307 --> 00:19:07,564
HVORDAN FINDER DU NOGEN
HVEM ER I VIDNEBESKYTTELSE?
VI SPØRGER FOLKET
HVEM BESKYTTER HAM.

418
00:19:07,564 --> 00:19:10,066
SPØRG "HÅRD SLIK"?
LYKKE TIL.

419
00:19:10,066 --> 00:19:13,318
HÅRDT - HÅRDT SLIK?
ASSISTENT U.S.A. ADVOKAT
CANDACE ROBINSON.

420
00:19:13,318 --> 00:19:14,863
HUN FÅR MOBSTERNE til at græde.

421
00:19:14,863 --> 00:19:17,490
(kvinde) JEG UNDGÅR, DETEKTIVEN,
MEN DET SKAL DU VIDE

422
00:19:17,490 --> 00:19:19,867
OPLYSNINGER OM EN BESKYTTET
VIDNE ER FORTROLIGT.

423
00:19:19,867 --> 00:19:22,871
OM DU HAR BEVIS ELLER EJ
AT VI ANSATTE DR. LEEDS

424
00:19:22,871 --> 00:19:25,874
ELLER OM DU HAR BEVIS ELLER EJ
AT EN OPERATION FOREGÅET

425
00:19:25,874 --> 00:19:27,375
ER IRRELEVANT.

426
00:19:27,375 --> 00:19:29,586
IKKE TIL MIT OFFER
DET ER DET IKKE.

427
00:19:29,586 --> 00:19:31,587
IKKE TIL SIN FAMILIE

428
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
OG BESTEMT IKKE
TIL SIN FORTOSTE.

429
00:19:33,589 --> 00:19:35,633
DE PLANLAGDE
ET LIV SAMMEN

430
00:19:35,633 --> 00:19:37,676
AT DE
VIL ALDRIG HAVE.

431
00:19:37,676 --> 00:19:40,596
SE, JEG ER IKKE USYMPATISK
TIL DIN SITUATION,

432
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
MEN VI HAR ALLE
VORES JOB, AT GØRE.

433
00:19:42,973 --> 00:19:44,976
MS. ROBINSON,
BETYDER DET DIG IKKE

434
00:19:44,976 --> 00:19:47,604
DEN MANDEN
AT DU ANSATTE BLEV DRÆBT

435
00:19:47,604 --> 00:19:50,355
OG HVEM DER HAR MÆRDEDE HAM KANNE
VÆR PÅ SØG EFTER DIT VIDNE?

436
00:19:50,355 --> 00:19:51,982
(suk) DETEKTIV,

437
00:19:51,982 --> 00:19:53,984
DU SPØRGER MIG
AT AFSLÆTTE ET VIDNE

438
00:19:53,984 --> 00:19:55,987
UNDER EN LØBENDE
FEDERAL UNDERSØGELSE,

439
00:19:55,987 --> 00:19:58,530
OG JEG FORTÆLLER DIG,
DET KOMMER IKKE TIL AT SKE.

440
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
SÅ HVAD NU?
DETTE VIDNE OM DERES
ER NØGLE.

441
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
UDEN AT VIDE HVEM HAN ER
ELLER HVEM ER EFTER HAM,

442
00:20:04,244 --> 00:20:07,248
DER ER INGEN MÅDE AT FÅ
TIL NÆSTE TRIN.
DER ER EN ANDEN MÅDE

443
00:20:07,248 --> 00:20:09,541
VI KUNNE FINDE UD
HVEM DET VIDNE ER.
JA? HVORDAN?

444
00:20:09,541 --> 00:20:11,544
CANDACE ROBINSONS KONTOR
TILBUD NÆSTEN EKSKLUSIVT

445
00:20:11,544 --> 00:20:13,171
MED ORGANISERET KRIMINALITET.
SÅ?

446
00:20:13,171 --> 00:20:15,256
SÅ HVAD HVIS VI SPØRGER
DEN ANDEN SIDE?

447
00:20:15,256 --> 00:20:19,426
DU VIL SPØRGE PØBEN
HVEM ER VIDNET?
KLART, DE ALLEREDE
VED HVEM HAN ER

448
00:20:19,426 --> 00:20:21,429
HVIS DE PRØVER
AT DRÆBE HAM.

449
00:20:21,429 --> 00:20:24,390
SOM DU SAGT, SKAL HAN VÆRE
ET BETYDELIGT VIDNE

450
00:20:24,390 --> 00:20:26,808
I ET RIGTIG STORT TILFÆLDE.
SÅ HVAD GØR VI,
HOP I BILEN,

451
00:20:26,808 --> 00:20:29,811
KØR NED
TIL BADA BING?
Jeg kender en fyr.
HAN SKYLDER MIG EN gunst.

452
00:20:29,811 --> 00:20:33,441
"KENDER DU EN FUR"?
HVAD ER DETTE, ET MAMET-SPIL?
FRA DE TIDLIGE DAGE
AF DERRICK STORM.

453
00:20:33,441 --> 00:20:35,484
HAN ER EN CAPO
MED EN AF FAMILIERNE.

454
00:20:35,484 --> 00:20:37,612
HAN ER FAKTISK RIGTIG Pæn.
FOR EN KRIMINAL.

455
00:20:37,612 --> 00:20:39,529
Jeg siger bare,
MÅSKE HAN VED NOGET.

456
00:20:39,529 --> 00:20:42,450
MÅSKE HAN KAN FORTÆLLE OS NOGET
FEDS GØR IKKE.

457
00:20:42,450 --> 00:20:44,868
JEG GLEMMER BLEVENDE
DU LÆSER SKYL.

458
00:20:44,868 --> 00:20:47,872
(rock 'n' roll musik spiller)

459
00:20:52,542 --> 00:20:56,005
dd

460
00:21:00,718 --> 00:21:02,971
(dunk)
Åh! WHOA!
JEG ER - JEG ER EN VEN!

461
00:21:02,971 --> 00:21:04,513
JEG ER EN VEN.
SAL?

462
00:21:04,513 --> 00:21:07,557
FÅ HAM UD TILBAGE.
DRÆB HAM.

463
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
SAL, WHOA! Åh! SAL!
WHOA, DU ER AFGANG--

464
00:21:10,435 --> 00:21:13,271
DET ER – DET ER MIG, VEN.
VITO! VITO, vent!
VITO, vent!

465
00:21:13,271 --> 00:21:16,692
(griner) HOLD OP. JEG VAR
RODER BARE MED HAM.

466
00:21:16,692 --> 00:21:18,318
(griner)

467
00:21:18,318 --> 00:21:20,113
UNDSKYLD, MAN.
(klapper tilbage)

468
00:21:20,113 --> 00:21:21,530
(griner)

469
00:21:21,530 --> 00:21:23,031
IKKE SJOVT, SAL.

470
00:21:23,031 --> 00:21:25,910
Åh, du har ret.
NEJ, DET VAR IKKE SJOVT.

471
00:21:25,910 --> 00:21:28,496
DET VAR FRICKIN" HILARIOUS!
(griner)

472
00:21:28,496 --> 00:21:30,330
RICHARD FRICKIN" CASTLE--

473
00:21:30,330 --> 00:21:32,165
MAKABRENS MÆSTER. HA.

474
00:21:32,165 --> 00:21:35,836
HVAD bringer dig ned
FRA DIN SKY AF PENGE?

475
00:21:37,963 --> 00:21:40,590
TAK.

476
00:21:40,590 --> 00:21:42,634
FYREN
DU TALER OM --

477
00:21:42,634 --> 00:21:44,721
HAN ARBEJDEDE
TIL SPOLANO FAMILIEN.

478
00:21:44,721 --> 00:21:48,098
JIMMY "ROTTEN" MORAN.
HAN VAR EN UNDERBOQOSS.

479
00:21:48,098 --> 00:21:50,101
HAN VAR EN FAVORIT AF
DEN Gamle Mands, MEN HAN FIK

480
00:21:50,101 --> 00:21:52,561
KREMT UD AF JUNIOR
NÅR DEN GAMMEL BID DET.

481
00:21:52,561 --> 00:21:56,566
RYGTET HAR DET AT HAN VENDTEDE
STATE ER FOR ET FÅ MÅNEDER SIDEN,

482
00:21:56,566 --> 00:21:58,358
OG SPOLANQOS
ER LØB BÆRRE.

483
00:21:58,358 --> 00:22:01,362
TILSYNDELIGT HAR MORAN DET HELE--
FREMSTILLINGER, KALENDERE,

484
00:22:01,362 --> 00:22:03,573
REDSKABER,
HELE SKYDEKAMPEN.

485
00:22:03,573 --> 00:22:06,951
NOG TIL AT TAGES NED
ALLE TOP FRUGE.
NÅ, INGEN SOM UNDER, HAN VILDE
AT ÆNDRE SIT ANSIGT.

486
00:22:06,951 --> 00:22:08,952
HEJ, HVIS DE FÅR
TIL KIRURGEN,

487
00:22:08,952 --> 00:22:12,039
DET ER KUN ET SPØRGSMÅL OM TID
FØR DE KOMMER TIL HAM.

488
00:22:12,039 --> 00:22:14,625
DA JEG SKREV
"STORMADVARSEL"--
ÅH, JEG ELSKER DEN BOG.

489
00:22:14,625 --> 00:22:16,251
TAK.
MM-HMM.

490
00:22:16,251 --> 00:22:18,336
DU FORTALTE MIG
DEN VISSE MØBLE ramte MÆND

491
00:22:18,336 --> 00:22:21,339
HAR SIGNATURSTYLE
ELLER VÅBEN.
DET er rigtigt.

492
00:22:21,339 --> 00:22:23,925
OK, GODT, DENNE MÆRDER BRUGT
EN PLASTIKPOSE MED GANGTAPE

493
00:22:23,925 --> 00:22:25,595
AT KVALE SIT OFF.

494
00:22:25,595 --> 00:22:27,805
LYDER DET
SOM ENHVER DU Kender?

495
00:22:27,805 --> 00:22:31,558
DU SKAL SPØRGE
SPOLANOERNE OM DEN.
JA, JEG TROR IKKE
DET VIL DE GÆLDE.

496
00:22:31,558 --> 00:22:33,185
HEH. SANDsynligvis IKKE.

497
00:22:33,185 --> 00:22:35,896
JEG VÆDER PÅ DIG, JEG KENDER EN ANDEN
HVEM MÅSKE VED.
WHO?

498
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
ROTTEN JIMMY.

499
00:22:37,481 --> 00:22:39,817
(bipper)

500
00:22:39,817 --> 00:22:42,987
JIMMY "THE RAT" MORAN,
A.K.A. JIMMY SMUK.

501
00:22:42,987 --> 00:22:45,198
HAN ER BLEVET FORBINDET TIL HASINDRET,
LÅNESHARKING

502
00:22:45,198 --> 00:22:46,949
OG AFSPRESNINGSORDNINGER.

503
00:22:46,949 --> 00:22:49,451
DU VED, DU VIL HA EN FYR
AT VÆRE LOYAL,

504
00:22:49,451 --> 00:22:53,205
DU BØR MULIGVIS IKKE
Kaldenavnet "ROTTEN".
OK, LAD OS STARTE
VED AT GRAVE OP

505
00:22:53,205 --> 00:22:56,792
ALLE KENDTE ASSOCIATES
AF SPOLANO FAMILIEN.
JA, klart,
OG MENS VI ER I DET,

506
00:22:56,792 --> 00:22:59,127
VI BLIVER BARE BANKE VORES HOVED
MOD EN murstensvæg,

507
00:22:59,127 --> 00:23:02,381
DU VED, BARE FOR SJOVS skyld.
PROFESSIONELLE HITS
ER DE SVÆRSTE AT LUKKE.

508
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
PÅ GRUND AF DEN ANONYME NATUR
AF MORDENE, DE Sædvanlige regler

509
00:23:04,759 --> 00:23:07,095
SOM MOTIV OG RELATION
TIL OFRE SØG IKKE.

510
00:23:07,095 --> 00:23:09,471
VI SKAL TALE MED MORAN.
MÅ SE HVAD HAN VED.

511
00:23:09,471 --> 00:23:11,057
JA.

512
00:23:11,057 --> 00:23:13,433
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
DIN VEN "HÅRD SLIK"

513
00:23:13,433 --> 00:23:15,728
KOMMER TIL SAMARBEJDE
MED DIG NU?

514
00:23:15,728 --> 00:23:17,730
DU HAR DINE KILDER.
JEG HAR MIN.

515
00:23:17,730 --> 00:23:20,023
Åh, det er det IKKE
DIN EX-KÆRESTE, ER DET?

516
00:23:20,023 --> 00:23:22,401
MR. FBI--HØJ, BROODING
OG FORdømmende?

517
00:23:22,401 --> 00:23:25,779
HVORFOR, JA, ER DET FAKTISK.
ER DET ET PROBLEM?
INGEN. IKKE FOR MIG.

518
00:23:25,779 --> 00:23:27,990
MEN SÅ IGEN,
JEG ER IKKE DEN

519
00:23:27,990 --> 00:23:28,990
HAN FORSØGER AT FÅ
TILBAGE SAMMEN MED.

520
00:23:38,250 --> 00:23:40,586
NÅ, DET ER
EN DEJLIG OVERRASKELSE.

521
00:23:40,586 --> 00:23:44,589
JA? DET ER FORHÅBENDE
OGSÅ EN DEJLIG OVERRASKELSE.

522
00:23:44,589 --> 00:23:47,801
DRYS. ER JEG VIRKELIG
DET FORUDSIGLELIGT?

523
00:23:47,801 --> 00:23:50,346
NÅ, MÅSKE JEG
Kender DIG FOR GODT.

524
00:23:50,346 --> 00:23:52,431
JEG MENER, VI DATTE EN GANG.

525
00:23:52,431 --> 00:23:54,349
JA.

526
00:23:54,349 --> 00:23:58,104
Åh, NEJ, TAK. Det gør jeg IKKE
SPIS DRYS LÆNGERE.

527
00:23:58,104 --> 00:24:01,566
HØJRE.

528
00:24:01,566 --> 00:24:04,568
(fuld mund) SÅ, KATE,
ER DETTE DEN DEL, HVOR DU

529
00:24:04,568 --> 00:24:07,571
SPØR MIG OM AT BØJE REGLERNE
FOR AT HJÆLPE DIG MED DIN SAG?

530
00:24:07,571 --> 00:24:09,574
ER JEG VIRKELIG
DET FORUDSIGLELIGT?

531
00:24:09,574 --> 00:24:11,826
MÅSKE Kender JEG BARE DIG
FOR GODT.

532
00:24:14,871 --> 00:24:17,080
HVAD SKAL DU BRUGE?

533
00:24:17,080 --> 00:24:19,125
JEG VIL TALE
TIL JIMMY MORAN.

534
00:24:19,125 --> 00:24:22,170
JIMMY MORAN MOBSTEREN?
JA.

535
00:24:22,170 --> 00:24:25,006
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
DET KAN JEG HJÆLPE MED?

536
00:24:25,006 --> 00:24:27,842
FBI
OG DEN U.S.A. ADVOKATORS KONTOR

537
00:24:27,842 --> 00:24:31,470
HAR FÆLG
I VIDNESBESKYTTELSE.
(normal stemme)
OG DU VED SÅDAN HVORDAN?

538
00:24:31,470 --> 00:24:33,763
ORD PÅ GADEN.

539
00:24:33,763 --> 00:24:36,893
SE, SELVOM DET ER SANDT,

540
00:24:36,893 --> 00:24:39,729
JEG ARBEJDER IKKE
ORGANISEREDE KRIMINATIONSSAGER.

541
00:24:39,729 --> 00:24:42,731
ÅH, KOM SÅ, VILLE, DIG OG 1
BEGGE VED HVORDAN DETTE VIRKER.

542
00:24:42,731 --> 00:24:45,358
DU RÅKKER UD
TIL DEN ANSVARENDE AGENT,

543
00:24:45,358 --> 00:24:47,486
HAN TALER MED A.U.S.A.
KØRER SAGEN,

544
00:24:47,486 --> 00:24:50,740
OG SÅ FÅR JEG SNAKKET
TIL JIMMY MORAN.
OG JEG GØR DETTE
FOR DIG HVORFOR?

545
00:24:50,740 --> 00:24:53,701
OK, LAD MIG STÆRE DETTE
EN ANDEN MÅDE.

546
00:24:53,701 --> 00:24:55,076
SPOLANERNE VED

547
00:24:55,076 --> 00:24:57,078
AT JIMMY SAMARBEJDER
MED REGERINGEN.

548
00:24:57,078 --> 00:24:59,080
VI VED
AT DE VIL HEM DØD

549
00:24:59,080 --> 00:25:00,708
FORDI DE myrdede
KIRURGEN

550
00:25:00,708 --> 00:25:03,044
DU FEDS LEJET
AT ÆNDRE SIT ANSIGT.

551
00:25:03,044 --> 00:25:05,212
I SÆTTE DEN LÆGE
PÅ SKADE MÅDE,

552
00:25:05,212 --> 00:25:08,465
SÅ DU GØR DET FOR HAM,
IKKE FOR MIG.

553
00:25:10,718 --> 00:25:13,261
(dørklokken ringer)

554
00:25:13,261 --> 00:25:14,888
(dramatisk musik spiller)

555
00:25:14,888 --> 00:25:18,893
(hvisker) DET ER DET.
VÆR IKKE NERVØS.

556
00:25:18,893 --> 00:25:21,394
(dramatisk musik fortsætter)

557
00:25:21,394 --> 00:25:24,440
FAR! INGEN! INGEN AFSKADEDE HOVEDER.

558
00:25:24,440 --> 00:25:25,982
DET ER--jeg--
DET ER HÆVET.

559
00:25:25,982 --> 00:25:29,862
INGEN!
RICHARD... VIRKELIG.
(suk)

560
00:25:29,862 --> 00:25:32,073
TAG DET AF. KOM SÅ.

561
00:25:32,073 --> 00:25:34,575
BØDE.

562
00:25:34,575 --> 00:25:37,577
dd

563
00:25:42,250 --> 00:25:44,376
HEJ.

564
00:25:44,376 --> 00:25:47,003
HEJ. WOW, DU SER, ØH,

565
00:25:47,003 --> 00:25:48,713
RIGTIG DEJT.

566
00:25:48,713 --> 00:25:50,090
TAK. OGSÅ DIG.

567
00:25:50,090 --> 00:25:52,884
BABY, FIND LINSEN.
FAR.

568
00:25:52,884 --> 00:25:54,845
SHH.
FORETSIG, JEG IKKE ER HER.
Åh...

569
00:25:54,845 --> 00:25:56,972
UH, FAR, GRAM,
DET ER OWEN.

570
00:25:56,972 --> 00:25:58,932
HEJ.
GLAD.

571
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
HEJ. HEJ.
EN FORNØJELSE.

572
00:26:00,851 --> 00:26:03,770
ÅH, SER DE IKKE BØDELIGE ud?
OG... EN KORSAGE.

573
00:26:03,770 --> 00:26:06,773
Åh, øh, HER. IT, øh,
DET GÅR PÅ DIT HÅNDLEDD.

574
00:26:06,773 --> 00:26:08,108
Åh, okay.
Åh, TAK.

575
00:26:08,108 --> 00:26:10,944
(Martha) Åh...

576
00:26:10,944 --> 00:26:11,945
DET ER SMUK.

577
00:26:11,945 --> 00:26:13,280
Øh, KLAR?
JA.

578
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
JA, OK.
WHOA, WHOA,
vent, vent, vent.

579
00:26:15,282 --> 00:26:17,910
WHOA, ER DET DET? JEG GØR IKKE ENGA
FÅ EN CHANCE FOR AT SPØRGE HAM

580
00:26:17,910 --> 00:26:20,288
HVIS HAN HAR DRÆBET EN MAND?
FAR, HAN HAR IKKE,
MEN JEG MÅSKE.

581
00:26:20,288 --> 00:26:22,707
OK, KOM UD HER.
GØR IKKE NOGET, JEG VILLE GØRE.

582
00:26:22,707 --> 00:26:24,250
BYE!
NYD DIG SELV.

583
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
(Slot) HA SJOV!
FARVEL!

584
00:26:26,544 --> 00:26:28,128
Åh... Åh...

585
00:26:28,128 --> 00:26:29,713
(griner)

586
00:26:29,713 --> 00:26:32,215
MIN LILLE PIGE--
HUN ER HELE VOKSEN.

587
00:26:32,215 --> 00:26:35,051
JA, NÅ,
ER MINDST EN AF jer.
Øh...

588
00:26:35,051 --> 00:26:38,055
ET AFSKÆRET HOVED?
ÅH, JEG VAR BARE
KOM OGSÅ I GANG.

589
00:26:38,055 --> 00:26:40,682
JEG VILLE BRUDE I MIN
CHRIS WALKEN. (rømmer halsen)

590
00:26:40,682 --> 00:26:43,144
(imiterer Christopher Walken)
WHOA. Fortæl mig, lille mand...

591
00:26:43,144 --> 00:26:46,105
HAR DU NOGENSINDE VÆRET
TIL FÆNGSEL?
MEGET SJOVT,
MEGET SJOVT.

592
00:26:46,105 --> 00:26:49,107
(mobiltelefonen ringer)
MEN FORLAD skuespillet
TIL MIG, SKAT.

593
00:26:49,107 --> 00:26:51,777
(bip)
HEJ. DETEKTIVEN BECKETT.

594
00:26:51,777 --> 00:26:54,363
Jeg er så glad for, at du ringede.
Forkæl mig.

595
00:26:54,363 --> 00:26:56,115
SLOT?

596
00:26:56,115 --> 00:26:59,117
(normal stemme) MIN CHRIS WALKEN.
HVAD SYNES DU?
Øh... SKAL ARBEJDE.

597
00:26:59,117 --> 00:27:01,578
NÅ, I ALL RETSHED,
EN DEL AF DET ER VISUELLE.

598
00:27:01,578 --> 00:27:03,580
HØR, SORENSON ER OM BORD.
HAN TREK I NOGLE STREE

599
00:27:03,580 --> 00:27:05,833
OG FIK NOGEN I U.S.A.
ADVOKATS KONTOR TIL CAVE.

600
00:27:05,833 --> 00:27:08,877
HAN VIL
LAD DIG SPØRGGE TIL MORAN.
MEN VI SKAL VÆRE DER
OM EN TIME. ER DU MED?

601
00:27:08,877 --> 00:27:11,922
(imiterer Christopher Walken)
ER JEG MED? ER PAVEN KATOLISK?

602
00:27:11,922 --> 00:27:13,840
(normal stemme)
DET VOKSER PÅ DIG.

603
00:27:13,840 --> 00:27:16,634
(Slot) ALVORLIGT,
EN PARKERINGSGARAGE?

604
00:27:16,634 --> 00:27:17,886
HVAD?

605
00:27:17,886 --> 00:27:19,680
DET ER... RETT KLICHE.

606
00:27:19,680 --> 00:27:22,599
JA, INGEN SAG DET
FEDS VAR ORIGINAL.

607
00:27:22,599 --> 00:27:24,518
JA, NÆSTE TING
DU FORTÆLLER MIG,

608
00:27:24,518 --> 00:27:26,895
DE VIL TRÆKKE OP
I ET SORT FORSTAD

609
00:27:26,895 --> 00:27:28,980
MED TONEDE VINDUER.
(dunk)

610
00:27:28,980 --> 00:27:30,607
Åh, der er nogen, der har set på

611
00:27:30,607 --> 00:27:33,736
ALT FOR MANGE
BRUCKHEIMER FILM.

612
00:27:36,780 --> 00:27:39,532
FEM MINUTTER, DETektiv.
DET ER ALT DU FÅR.

613
00:27:39,532 --> 00:27:41,786
NYPD TAK
FOR DIT SAMARBEJDE.

614
00:27:41,786 --> 00:27:43,788
VIL HA MIG AT SE
ABEN?

615
00:27:43,788 --> 00:27:46,915
DET ER OK.
ABE KOMMER MED MIG.
PASSER DIG SELV.

616
00:27:46,915 --> 00:27:50,377
HEJ, JEG KAN VIRKELIG LIGE DIN BIL.
DET ER MEGET UBESKRIVET.

617
00:27:57,009 --> 00:27:59,052
MR. MORAN,
JEG ER DETektiv Beckett.

618
00:27:59,052 --> 00:28:00,596
DETTE ER RICHARD CASTLE.

619
00:28:00,596 --> 00:28:02,847
(snickers) RICHARD CASTLE,
LIKE ROMANLISTE?

620
00:28:02,847 --> 00:28:06,018
PRÆCIS SOM.
JEG TRODE I
VAR POSTER.

621
00:28:06,018 --> 00:28:08,186
HAN KONSULTERER
PÅ SAGEN.

622
00:28:08,186 --> 00:28:11,190
NÅ, SE, JEG ALLEREDE FORTALT
FEDS ALT, JEG VED.

623
00:28:11,190 --> 00:28:13,776
DU ØNSKER INFO
SPØRG DEM PÅ SPOLANOS.

624
00:28:13,776 --> 00:28:15,903
FAKTISK ER VI IKKE HER
OM SPOLANOS.

625
00:28:15,903 --> 00:28:19,155
VI ER HER OM DR. LEEDS,
MANDEN DER OPEREREDE DIG.
HVAD MED HAM?

626
00:28:19,155 --> 00:28:21,741
HAN Blev fundet myrdet
SIDSTE UGE.

627
00:28:21,741 --> 00:28:23,827
myrdet?
BLEV DOKKEN MYRKET?

628
00:28:23,827 --> 00:28:26,788
ASPHYKSIERET. DE KANALTAPEDE
EN PLASTIKPOSE OVER HANS HOVED.

629
00:28:26,788 --> 00:28:28,999
VI TROR PÅ SPOLANQOS
KAN HAVE VÆRET INDRAGET.

630
00:28:28,999 --> 00:28:32,044
"KAN HAVE VÆRET"?

631
00:28:32,044 --> 00:28:33,796
"KAN HAVE VÆRET"?!

632
00:28:33,796 --> 00:28:35,338
UDTAGET HVORDAN LEEDS BLEV DRÆBT

633
00:28:35,338 --> 00:28:37,340
OG GIVET DIN VIDEN
AF ORGANISATIONEN,

634
00:28:37,340 --> 00:28:40,635
VI HÅBEDE, AT DU VILLE
VÆRE I stand til at hjælpe med at identificere--
(banker på døren)

635
00:28:40,635 --> 00:28:42,887
HEJ! HEJ!
HVAD ER ER FORKERT?

636
00:28:42,887 --> 00:28:45,432
FÅ MIG UD HER!
VI KAN HJÆLPE, Hr. MORAN.

637
00:28:45,432 --> 00:28:47,393
VI KAN FINDE GUGERNE
HVEM GØR DETTE,

638
00:28:47,393 --> 00:28:49,686
MEN DU SKAL LADE MIG VIDE
HVIS DER VAR NOGEN

639
00:28:49,686 --> 00:28:51,689
I SPOLANO FAMILIEN
DET DRÆBER PÅ DENNE MÅDE.

640
00:28:51,689 --> 00:28:54,232
JA, JA, DER ER DER. MIG.

641
00:28:54,232 --> 00:28:56,734
GAFTTAPE, TASKEN--
DET VAR MIN M.O.

642
00:28:56,734 --> 00:28:58,945
FÅR DU DET IKKE? DE ER
SEND EN BESKED TIL MIG,

643
00:28:58,945 --> 00:29:00,948
OG HVIS DE KOM TIL DOKEREN...

644
00:29:00,948 --> 00:29:03,659
TAGE MIG TILBAGE! NU!

645
00:29:03,659 --> 00:29:05,618
HEJ, HVORDAN GÅET DET?

646
00:29:05,618 --> 00:29:08,955
ÅH, GØR ORDENE "UDVIKLET
KATASTROF" BETYDER NOGET?

647
00:29:08,955 --> 00:29:10,749
HVAD SKEDE?

648
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
VI SKÆRMDE ET NØGLEVIDNE
I EN KÆMPE FORBUNDSSAGT

649
00:29:13,042 --> 00:29:16,087
SÅ VIRKELIG DER NU
HAN VIL IKKE VIDNE.
Åh, ER DET ALT?

650
00:29:16,087 --> 00:29:18,632
BECKETT.
LIGT FÅET ET OPKALD FRA D.0O.J.

651
00:29:18,632 --> 00:29:20,884
SIR, JEG KAN FORKLARE--
NEJ, NEJ. DET ER - DET ER SORENSON.

652
00:29:20,884 --> 00:29:23,761
PÅ VEJ TILBAGE TIL
FBI SIKKER HUS MED MORAN,

653
00:29:23,761 --> 00:29:26,056
NOGEN TREKTE OP
VED SIDEN AF DEM OG ÅBNET ILD.

654
00:29:26,056 --> 00:29:29,058
HAN VAR I RYGGEN
MED VIDNE.

655
00:29:29,058 --> 00:29:32,438
DE Blev begge skudt.

656
00:29:35,941 --> 00:29:37,942
BILEN VAR EN SEDAN MODEL
MED FORHANDLERPLADER.

657
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
GUREN TRÆKKER OP
I ET LYS MED EN MASK PÅ,

658
00:29:40,945 --> 00:29:43,907
PUSTE DÆKENE, STARTER AT SKYD
BAG I KØRETØJET.
JEG TRØDE GLASSET
VILLE VÆRE SKUDDSIKKER.

659
00:29:43,907 --> 00:29:45,910
DE BRUGEDE COP-DRÆBERE--
TEFLON RUNDE.

660
00:29:45,910 --> 00:29:48,453
Gik lige igennem døren.

661
00:29:48,453 --> 00:29:50,788
HAN ER STADIG OPERET.

662
00:29:50,788 --> 00:29:53,875
MORAN BLIVER OK,
skjønt.

663
00:29:53,875 --> 00:29:57,837
(kvinde taler utydeligt
over p.a.)

664
00:29:57,837 --> 00:29:59,673
(skænker kaffe)

665
00:29:59,673 --> 00:30:01,467
VIL DU TALE?

666
00:30:01,467 --> 00:30:04,428
DER ER INTET AT TALE OM.
JEG ER DEN DER skubbede til det,

667
00:30:04,428 --> 00:30:09,098
OG JEG ER DEN
HVEM BLEV INDRAGET.
DER ER INGEN MÅDE, DU KUNNE HA
VIDSTE, DET SKULLE SKE.

668
00:30:09,098 --> 00:30:10,934
ER DU SIKKER PÅ DET?

669
00:30:10,934 --> 00:30:13,729
FORDI DERES KØRETØJ VAR
ANgrebet, der forlader vores møde.
SÅ?

670
00:30:13,729 --> 00:30:15,355
SÅ VI BLEV FØLGET.

671
00:30:15,355 --> 00:30:17,357
NOGEN DER VIDSTE
OM UNDERSØGELSEN

672
00:30:17,357 --> 00:30:18,733
FUNDET FREMT OM MØDET.

673
00:30:18,733 --> 00:30:21,737
VI FØRTE DEM TIL MORAN.
SÅ JA, JEG BURDE HAVE VIDT.

674
00:30:21,737 --> 00:30:25,074
OG HVIS JEG VAR EN BEDRE COP,
Det ville jeg have.

675
00:30:29,494 --> 00:30:31,955
TROR DU
DETTE ER DIN FEJL?

676
00:30:31,955 --> 00:30:34,375
JA, DU PUBEDE FOR DET,

677
00:30:34,375 --> 00:30:38,336
IKKE FORDI DET ER DIT JOB,
MEN FORDI DU BILDER.

678
00:30:38,336 --> 00:30:42,090
DE FLESTE KOMMER OP
MOD EN VÆG GIVER DE OP.

679
00:30:42,090 --> 00:30:45,802
IKKE DIG.

680
00:30:45,802 --> 00:30:48,638
DU SLIPPER IKKE SIG.

681
00:30:48,638 --> 00:30:51,432
DU GIVER IKKE TILBAGE.

682
00:30:51,432 --> 00:30:53,685
DET ER DET, DER GØR DIG
EKSTRAORDINÆR.

683
00:30:59,232 --> 00:31:03,153
HAN GÅR DET.
HAN BLIVER OK.

684
00:31:06,699 --> 00:31:09,159
(puster dybt ud)

685
00:31:09,159 --> 00:31:12,788
dd

686
00:31:19,711 --> 00:31:21,797
(kvinde) J) EN DAG VÅGNEDE JEG J

687
00:31:21,797 --> 00:31:23,173
(Owen) jeg, øh,

688
00:31:23,173 --> 00:31:25,425
JEG HAVDE DET GODT.

689
00:31:25,425 --> 00:31:27,469
OGSÅ MIG.

690
00:31:27,469 --> 00:31:29,596
J EN DAG VÅGNEDE JEG OP 7

691
00:31:29,596 --> 00:31:31,932
J OG DER VAR MERE 7

692
00:31:31,932 --> 00:31:34,768
J EN DAG VÅGNEDE JEG OP 7

693
00:31:34,768 --> 00:31:37,438
J OG DER VAR MERE AT ELSKE 7

694
00:31:37,438 --> 00:31:39,815
Øh... GOD NAT.

695
00:31:39,815 --> 00:31:42,567
NAT.

696
00:31:42,567 --> 00:31:46,404
J I DAG VÅGNEDE JEG OP J

697
00:31:46,404 --> 00:31:49,825
J OG JEG FINDE MERE AT ELSKE [©

698
00:31:49,825 --> 00:31:53,412
J I DAG VÅGNEDE JEG OP J

699
00:31:53,412 --> 00:31:55,623
J OG JEG FANDT MERE J

700
00:31:55,623 --> 00:31:58,416
HAVDE DU det sjovt?

701
00:31:58,416 --> 00:32:02,503
FAKTISKT Gjorde jeg det.

702
00:32:02,503 --> 00:32:05,507
DENNE DATING
ER SÅDAN DEJLIG.

703
00:32:05,507 --> 00:32:07,009
HVORDAN VAR OWEN?

704
00:32:07,009 --> 00:32:10,220
BORG IKKE. JEG LUKKDE MINE ØJNE
TIL KYSSEDELEN.

705
00:32:10,220 --> 00:32:12,056
JA, OGSÅ MIG.

706
00:32:12,056 --> 00:32:15,099
DU VIDSTE, DU IKKE GJORDE
MÅ VENTE OP.

707
00:32:15,099 --> 00:32:18,103
DET ER MIT JOB. JEG VENTER OP.
JEG SØRGER SIG, AT DU HAR OK.

708
00:32:18,103 --> 00:32:19,730
MEN I AFTEN INDSADE JEG

709
00:32:19,730 --> 00:32:22,523
JEG VIL IKKE GØRE DET
MEGET LÆNGE.

710
00:32:22,523 --> 00:32:25,277
FAR.
ET PAR ÅR, SKAL DU
GÅ AF TIL HØGSKOLE,

711
00:32:25,277 --> 00:32:27,738
DU SKAL GIFTE jer,
DU FÅR BØRN,

712
00:32:27,738 --> 00:32:30,740
OG JEG VIL KUN
SE DIG I FERIE.

713
00:32:30,740 --> 00:32:33,076
INDTIL EN GULDGRAVER
STJÆLLER ALLE MINE PENGE,

714
00:32:33,076 --> 00:32:35,244
MEN SÅ SKAL JEG FLYTTE IND
MED DIG.

715
00:32:35,244 --> 00:32:38,707
WOW. JEG FØLER JEG BARE
MISTET 30 ÅR AF MIT LIV.

716
00:32:38,707 --> 00:32:40,084
SÅDAN SKER DET.

717
00:32:40,084 --> 00:32:43,878
EN DAG ER DU I TUTUS,
OG NÆSTE DAG ER DU...

718
00:32:43,878 --> 00:32:46,089
FOR GAMMEL TIL AFSKADEDE HOVED.

719
00:32:46,089 --> 00:32:47,633
FAR, BORG IKKE.

720
00:32:47,633 --> 00:32:49,468
UANSET HVOR GAMMEL JEG BLIVER,

721
00:32:49,468 --> 00:32:51,511
JEG VIL ALTID
VÆR DIN LILLE PIGE.

722
00:32:51,511 --> 00:32:53,513
LØFTE?

723
00:32:53,513 --> 00:32:55,891
LØFTE.

724
00:32:55,891 --> 00:32:59,103
TAK.

725
00:32:59,103 --> 00:33:01,521
J OG DER VAR MERE AT ELSKE 7

726
00:33:01,521 --> 00:33:03,606
GÅ NU I SENG.

727
00:33:03,606 --> 00:33:05,192
OKAY.

728
00:33:05,192 --> 00:33:07,986
J OG DER VAR MERE 7

729
00:33:07,986 --> 00:33:10,321
J EN DAG VÅGNEDE JEG OP 7

730
00:33:10,321 --> 00:33:13,991
J OG DER VAR MERE AT ELSKE 7

731
00:33:13,991 --> 00:33:15,993
J AF DIG

732
00:33:21,333 --> 00:33:24,795
(monitor bipper rytmisk)

733
00:33:44,772 --> 00:33:47,317
DESK OFFICER sagde, at hun kom IND
KLOKKEN 04.00 I MORGEN.

734
00:33:47,317 --> 00:33:49,486
HUN HAR VÆRET I BESTYRELSEN
ALT SIDEN.

735
00:33:49,486 --> 00:33:51,904
HUN RINGEDE OS IND
KL. 06.00

736
00:33:51,904 --> 00:33:54,282
FOR AT KONTROLLE HVER PERSON
VI TALTE MED OM SAGEN.

737
00:33:54,282 --> 00:33:57,911
OG HUN HAVDE, SOM,
NI DOBBELTE ESPRESSOS.

738
00:34:04,000 --> 00:34:06,002
HEJ. HAR LÆST
PÅ INTERNETTET

739
00:34:06,002 --> 00:34:07,962
OM DENNE NYE TING
KALDET "SØVN".

740
00:34:07,962 --> 00:34:09,965
SKULLE VÆRE
RIGTIG GODT FOR DIG.

741
00:34:09,965 --> 00:34:12,467
SHH. SHH, SHH, SHH,
SHH, SHH, SHH.

742
00:34:12,467 --> 00:34:14,887
DA JEG GAV DIG DET
LILLE TALE I NAT,

743
00:34:14,887 --> 00:34:16,847
JEG MENTEDE VIRKELIG IKKE FOR DIG

744
00:34:16,847 --> 00:34:18,849
AT GÅ ALT
"SMUKT SIND" PÅ MIG.

745
00:34:18,849 --> 00:34:20,851
DET VAR IKKE NOGEN
PÅ DEN U.S.A. ADVOKATS KONTOR.

746
00:34:20,851 --> 00:34:22,853
DE VILLE IKKE BRUGE OS
AT FINDE HAM.

747
00:34:22,853 --> 00:34:25,355
SÅ DET SKAL VÆRE NOGEN
DET VI TALTE MED.

748
00:34:25,355 --> 00:34:27,858
DU TROR IKKE, DET VAR
MIN MAFIA FORBINDELSE?

749
00:34:27,858 --> 00:34:29,860
HVIS HAN ER I EN RIVALERENDE FAMILIE,

750
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
SÅ VIL DE
MORAN LEVENDE FOR AT VIDNE

751
00:34:31,862 --> 00:34:33,864
FORDI HVIS FEDS
TAG SPOLANKNE NED,

752
00:34:33,864 --> 00:34:36,492
SÅ KAN DE ANDRE FAMILIER
OVERTAG DERES TERRITORIER.

753
00:34:36,492 --> 00:34:39,536
NEJ, VI SØGER
NOGEN DER HAVDE ADGANG

754
00:34:39,536 --> 00:34:41,746
TIL LÆGEN
FØR VI FÅR SAGEN.

755
00:34:41,746 --> 00:34:43,956
SÅ DET FORLADER
FØDVENDEN OG HANS PERSONALE.

756
00:34:43,956 --> 00:34:47,503
JA, UNDTAGEN FORLOVEDEN
ER REN,

757
00:34:47,503 --> 00:34:50,255
ALIBIERET OG REGNSKABET FOR
I GÅR AFTEN.

758
00:34:50,255 --> 00:34:52,757
TELEFONOPTAGELSER INDIKERER IKKE
EVENTUELLE OPKALD TIL UKENDTE NUMRE.

759
00:34:52,757 --> 00:34:56,052
JEG TRODE DU ALLEREDE
KØRTE SIN PERSONALE OP.
Det gjorde vi, og det var der
INGEN REGISTRERING AF NOGET

760
00:34:56,052 --> 00:34:59,722
DET INDIKERER BÅND
TIL ORGANISERET KRIMINALITET.
HVAD MED I GÅR AFTEN?

761
00:34:59,722 --> 00:35:01,557
MAGGIE DOWD VAR
TIL MIDDAG MED VENNER.

762
00:35:01,557 --> 00:35:03,811
MARIO GUERRERO ARBEJDEDE SENT
PAKNING AF PATIENTFILER,

763
00:35:03,811 --> 00:35:06,730
OG SENIOR SYGEPLEJE,
JULIA HAMMOND,

764
00:35:06,730 --> 00:35:10,692
HÅRDER, AT HUN VAR ALENE HJEMME.
HVAD LØDE MARIO PAKKE
PATIENTFILER I NAT?

765
00:35:10,692 --> 00:35:12,820
DE LUKKER BUTIKKEN.
PATIENTFILER ER ALLE I GANG

766
00:35:12,820 --> 00:35:15,905
TIL NYE LÆGER.
DET ER BARE, SYNES DET IKKE
SOM EN MÆRLIG TING

767
00:35:15,905 --> 00:35:18,867
SKAL DU LAVE PÅ EN FREDAG AFTEN?
JA, NÅ, NÅR DU ER
LAV MAND PÅ TOTEM PÅLEN,

768
00:35:18,867 --> 00:35:21,911
SÅDAN ER LIVET.
FOLK TROR, DE KAN

769
00:35:21,911 --> 00:35:25,289
KALD DIG IND TIL ARBEJDE
KL. 06.00 PÅ EN LØRDAG.
JULIA HAMMOND
OG MAGGIE DOWD--

770
00:35:25,289 --> 00:35:27,583
HVOR LÆNGE ARBEJDE DE
FOR DR. LEEDS?

771
00:35:27,583 --> 00:35:29,585
ØH, HAMMOND VAR
MED HAM TI ÅR.

772
00:35:29,585 --> 00:35:31,797
MAGGIE KOM PÅ
FOR ET FÅ MÅNEDER TILBAGE. HVORFOR?

773
00:35:31,797 --> 00:35:35,050
FORDI VORES LAVE MAND
PÅ TOTEMPLEN MARIO GUERRERO

774
00:35:35,050 --> 00:35:37,885
BEGYNDTE AT ARBEJDE FOR LÆGEN
FOR OM EN MÅNED SIDEN.

775
00:35:37,885 --> 00:35:40,764
VI TJEKTEDE HAM. VI SELV
RINGEDE SIN SYGESKOLE.

776
00:35:40,764 --> 00:35:43,934
HAN ER REN.
TJEK IGEN.
DE KAN IKKE ALLE VÆRE RENE.

777
00:35:43,934 --> 00:35:46,644
HVOR SKAL DU PÅ?

778
00:35:46,644 --> 00:35:49,231
FOR AT SE OM MARIO FAKTISK VAR
PÅ KONTORET FREDAG AFTEN.

779
00:35:49,231 --> 00:35:51,440
DETEKTIV.

780
00:35:51,440 --> 00:35:53,735
ER ALT OK?
MARIO, jeg har brug for dig
AT KOMME MED MIG.

781
00:35:53,735 --> 00:35:55,987
HVORFOR?
VI SKAL SPØRGE DIG
NOGLE SPØRGSMÅL.

782
00:35:55,987 --> 00:35:58,407
(mobiltelefonen ringer)
Gjorde JEG NOGET FORKERT?

783
00:35:58,407 --> 00:36:01,827
BECKETT.
(Esposito) Det er Maggie.

784
00:36:01,827 --> 00:36:04,246
Hvad?
MAGGIE. VI DOBBELTJEKKET
ALT,

785
00:36:04,246 --> 00:36:06,206
selv ringede
sygeplejeskolerne igen.

786
00:36:06,206 --> 00:36:08,208
Denne gang havde vi dem
send billeder,

787
00:36:08,208 --> 00:36:10,210
OG DEN AF MAGGIE...

788
00:36:10,210 --> 00:36:12,170
DET ER EN ANDEN PIGE.

789
00:36:12,170 --> 00:36:15,715
DET ER MAGGIE.
HVOR ER MAGGIE DOWD?
HUN KOM IKKE IND I DAG.
HVORFOR?

790
00:36:15,715 --> 00:36:18,175
DETEKTIV?

791
00:36:18,175 --> 00:36:21,804
ER DR. LEEDS TILKNYTET
MED ST. MARCUS HOSPITAL?

792
00:36:21,804 --> 00:36:25,016
JA. DET ER HVOR
VI GØR VORES PROCEDURER.
HVIS HUN HAR ET HOSPITAL I.D.--

793
00:36:25,016 --> 00:36:28,728
HUN KAN FULDE JOBBET.
DU ER SLUKET...

794
00:36:28,728 --> 00:36:31,731
MEN FORLAD IKKE BYEN.

795
00:36:35,402 --> 00:36:38,864
(utydelige samtaler)

796
00:36:51,043 --> 00:36:54,463
Åh. RUM ER BEGRÆNSET.
SKAL SE DIT I.D.

797
00:36:54,463 --> 00:36:57,882
SIKKER.
DU HAR EN MAGGIE DOWD
PÅ DIN LISTE?

798
00:36:57,882 --> 00:37:01,219
HUN ER PÅ ROSTEREN.
DU KAN SLIPPE HENDE IGEN.

799
00:37:16,860 --> 00:37:20,197
JEG MÅ SIGE JIMMY,
DU ER EN SVÆR MAND AT FINDE.

800
00:37:20,197 --> 00:37:23,699
TAGEDE MIG UGER OVER FOR AT FINDE UD AF
AT DU FORANDREDE DIT ANSIGT.

801
00:37:23,699 --> 00:37:27,829
NATRIUM THIOPENTAL. DET ER HVAD
DE BRUGER I DØDELIGE INJEKTIONER.

802
00:37:27,829 --> 00:37:30,623
DET ER IKKE SÅ SJOVT
SOM EN PLASTIKPOSE...

803
00:37:30,623 --> 00:37:34,878
(grinter)
MEN DET GØR DET.

804
00:37:34,878 --> 00:37:36,253
(grynker højt)

805
00:37:36,253 --> 00:37:40,092
ÅH, OG, øh, JEG FIK EN BESKED
FRA JUNIOR, JIMMY.

806
00:37:40,092 --> 00:37:41,677
HAN SIGGER,

807
00:37:41,677 --> 00:37:45,806
"GÅ TIL HELVEDE."

808
00:37:45,806 --> 00:37:48,057
(grynker højt)

809
00:37:51,769 --> 00:37:55,190
(gryntende)

810
00:37:58,150 --> 00:37:59,820
HEJ.

811
00:38:03,739 --> 00:38:06,284
DU ER UNDERARRESTERET
FOR MORDET PÅ DR. LEEDS

812
00:38:06,284 --> 00:38:09,829
OG DET mordforsøg
AF JIMMY MORAN.
DU ER FOR SEN.

813
00:38:09,829 --> 00:38:13,583
Åh, NEJ. Åh, GUD.

814
00:38:13,583 --> 00:38:17,586
Åh, BORG IKKE.
DET ER IKKE KNYTTET TIL NOGET.

815
00:38:17,586 --> 00:38:19,588
DET ER, SOM VI VIDSTE
DU KOM.

816
00:38:19,588 --> 00:38:21,465
mordforsøg
AF ET FORBUNDSVIDNE--

817
00:38:21,465 --> 00:38:24,927
HVAD GÅR DET TIL
DISSE DAGE?
25 TIL LIVET.

818
00:38:33,144 --> 00:38:34,730
HUN ER ALLE DIN.

819
00:38:34,730 --> 00:38:37,148
SER UD TIL AT DU KANNEDE DET
TIL AT INDRETTE TINGENE MED

820
00:38:37,148 --> 00:38:40,152
DEN U.S.A. ADVOKATS KONTOR.
HUN BLEV TIL STAT.
NÅR MORAN KOMMER,

821
00:38:40,152 --> 00:38:42,820
FEDS VIL HAVE TO VIDNER
MOD SPOLANOS.

822
00:38:42,820 --> 00:38:46,449
MEN KUN MAGGIE TILBAGE
KAN KNYTTE DEM TIL mord.
Åh, men hendes rigtige navn
ER CARLA DANTE.

823
00:38:46,449 --> 00:38:48,452
KALDET HENDE
"CARLA KOLDBLOD."

824
00:38:48,452 --> 00:38:51,121
HUN HAR DRÆBET FOR
FAMILIEN I FEM ÅR NU.

825
00:38:51,121 --> 00:38:53,706
DA JIMMY SLIPDE DIME,
SPOLANOS SENDTE DERES BEDSTE.

826
00:38:53,706 --> 00:38:56,376
LADY HIT MAN - ET RIGTIG SLAG
FOR KVINDERS RETTIGHEDER.

827
00:38:56,376 --> 00:38:59,670
OG DEN RIGTIGE MAGGIE DOWD?
ARBEJDER FOR ET HOSPITAL
I SEATTLE.

828
00:38:59,670 --> 00:39:02,215
HUN ANUD IKKE AT DE
HAVDE STJÅLET HENDES IDENTITET.

829
00:39:02,215 --> 00:39:04,717
CARLA TREK SELV
EN ANBEFALING

830
00:39:04,717 --> 00:39:06,719
FRA ET JOBJAGSTED

831
00:39:06,719 --> 00:39:08,929
FOR AT SØGE
TIL STILLINGEN MED LEEDS.

832
00:39:08,929 --> 00:39:12,184
Oprindeligt troede hun, at hun var
FÅR ET FOTO AF MORAN,

833
00:39:12,184 --> 00:39:15,478
OG NÅR HUN IKKE KUNNE,
HUN Gik EFTER LEEDS.
OG SÅ NÅR LEDS IKKE TALTE,
HUN DRÆBDE HAM.

834
00:39:15,478 --> 00:39:17,898
MEN HVORFOR BLIVE OM KONTORET?
HVIS HUN REJSTE FØR
LEDS’ KROPP BLEV FUNDET,

835
00:39:17,898 --> 00:39:20,900
DET VILLE HA SET MIDSÆTTELIGT ud,
OG HUN tænkte nok ikke

836
00:39:20,900 --> 00:39:22,902
HAN VILLE SIDDE
I EN UGE.

837
00:39:22,902 --> 00:39:24,780
SÅ DUKKDE VI OP,
OG HUN VENTEDE MED AT SE

838
00:39:24,780 --> 00:39:27,407
HVOR LANGT VILLE VI NÅ.
DET ER GODT ARBEJDE, DETektiv.
MEGET GODT ARBEJDE.

839
00:39:27,407 --> 00:39:30,077
TAK, SIR.
De ved, Hr., jeg har aldrig tænkt

840
00:39:30,077 --> 00:39:32,496
AT JEG VILLE SIG DETTE,
MEN...

841
00:39:32,496 --> 00:39:35,248
JEG TROR IKKE, JEG KUNNE HAVE
GJORT DET UDEN SLOT.

842
00:39:35,248 --> 00:39:37,501
HVOR ER SLOTTET, GENERELT?

843
00:39:37,501 --> 00:39:41,545
DEN ORIGINALE M.E. KONKLUDEREDE AT
STIKSÅRENE VAR TILFÆLDIGE.

844
00:39:41,545 --> 00:39:45,800
NU BLEV MORDEREN MÅSKE HELDIG,
MEN DU SER DETTE SÅR HER?

845
00:39:45,800 --> 00:39:46,842
JA.

846
00:39:46,842 --> 00:39:49,387
DET ER ET LAVVINKELSTILLING
TIL NYREN.

847
00:39:49,387 --> 00:39:52,807
SÅRSTØRRELSEN ANGIVET
AT KNIVEN BLEV VREDT.

848
00:39:52,807 --> 00:39:55,518
HENDES KROP VILLE VÆRE VÆRET
TIL UMIDDELBART STØD.

849
00:39:55,518 --> 00:39:56,936
HVAD MED DISSE?

850
00:39:56,936 --> 00:39:59,313
GODT, DERES vinkler indikerer
AT DE BLEV LEVERET

851
00:39:59,313 --> 00:40:01,817
EFTER HUN BLEV IMMOBILISERET
OG PÅ GRUNDEN.

852
00:40:01,817 --> 00:40:04,277
DE ER KUN TIL VISNING.

853
00:40:04,277 --> 00:40:06,403
DET ER DEN
DET DRÆBDE HENDE.

854
00:40:06,403 --> 00:40:08,614
DETTE LYDER
MINDRE SOM ET TILFÆLDIGT DRAB,

855
00:40:08,614 --> 00:40:11,284
MERE SOM ET MÅLET DRAG.

856
00:40:11,284 --> 00:40:13,661
DER ER MERE.

857
00:40:13,661 --> 00:40:15,664
PÅ ANTAL,
JEG TJEKKET BYEN M.E.-FILER

858
00:40:15,664 --> 00:40:18,125
FOR AT SE OM DETTE VAR
EN ISOLERET HÆNDELSE

859
00:40:18,125 --> 00:40:21,585
OG FUNDET TRE ANDRE STIK
OM DEN TID

860
00:40:21,585 --> 00:40:25,923
AT M.E., DER ARBEJDER SAGEN
AFVISES SOM... TILFÆLDIGT,

861
00:40:25,923 --> 00:40:28,260
VAR DE I BESLUTNING?

862
00:40:28,260 --> 00:40:31,596
ER DU SIKKER
VIL DU VIDE?

863
00:40:31,596 --> 00:40:34,056
(torden buldrer)

864
00:40:34,056 --> 00:40:37,184
(regn)

865
00:40:37,184 --> 00:40:40,355
DU SKAL FORTÆLLE HENDE,
DU VED.

866
00:40:40,355 --> 00:40:43,023
VED DU HVAD
VILLE DETTE GØRE HENDE?

867
00:40:43,023 --> 00:40:45,735
DU HAR OPLYSNINGER, DER KUNNE
FØR TIL HENDES MOR'S DRÆBER.

868
00:40:45,735 --> 00:40:48,737
DET KAN DU IKKE HOLDE FRA HENDE.
JEG VED.

869
00:40:48,737 --> 00:40:52,117
MEN HUN SAGDE HVIS JEG ÅBNEDE
FILEN, SOM VI VILLE VÆRE IGEN.

870
00:40:52,117 --> 00:40:54,161
DET BETYDER IKKE.

871
00:40:54,161 --> 00:40:56,496
HUN SKAL VIDE.

872
00:40:59,123 --> 00:41:02,126
(torden buldrer)

873
00:41:02,126 --> 00:41:05,088
(regn)

874
00:41:09,634 --> 00:41:12,512
(latter)

875
00:41:12,512 --> 00:41:14,722
NEJ, DU Gjorde IKKE.

876
00:41:14,722 --> 00:41:16,724
Stop med at få mig til at grine.

877
00:41:16,724 --> 00:41:20,144
Åh, KOM SÅ. DET ER IKKE SOM
DU ER BLEVET SKUDT ELLER NOGET.

878
00:41:20,144 --> 00:41:22,771
(stønner)
(griner)

879
00:41:22,771 --> 00:41:25,065
Det troede jeg, at du var
OVER DRYS.

880
00:41:25,065 --> 00:41:27,985
MÅSKE IKKE.

881
00:41:27,985 --> 00:41:31,572
MM.
(banke på døren)

882
00:41:31,572 --> 00:41:33,824
(Sorenson)
DET ER SKRIVEREN ABE.

883
00:41:33,824 --> 00:41:35,827
HVAD GØR HAN STADIG HER?

884
00:41:35,827 --> 00:41:39,581
ER DU IKKE FÆRDIG
DIN BOG ENDNU?

885
00:41:39,581 --> 00:41:41,708
SIDSTE KAPITEL.

886
00:41:41,708 --> 00:41:43,501
HAR DU EN SEC?

887
00:41:43,501 --> 00:41:46,378
JA.

888
00:41:46,378 --> 00:41:48,882
SE DET, KATE.
HAN KAN lide dig.

889
00:41:48,882 --> 00:41:52,344
DU MÅ TILGIVE HAM.
HAN ER STÆRKT MEDICINERET.

890
00:41:52,344 --> 00:41:54,262
dd

891
00:41:56,931 --> 00:41:59,934
DU SER FORFÆRDELIG SERIØS ud.
ER ALT OK?

892
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
TAG SÆD.

893
00:42:02,311 --> 00:42:03,730
(griner) HVAD?

894
00:42:03,730 --> 00:42:05,356
SÆD NEDS.

895
00:42:05,356 --> 00:42:07,650
SLOT, HVAD SKER DER?

896
00:42:10,612 --> 00:42:13,155
DET HANDLER OM DIN MOR.